-보고
ვიღაცის მიმართ საუბარი
დაურთეთ -보고 ადამიანს ან ცოცხალ არსებას, რათა აჩვენოთ, ვის ესაუბრებით ან ვისკენ მიმართავთ მოქმედებას. ის ხშირად გამოიყენება ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 말하다 (საუბარი) ან 묻다 (კითხვა).
როგორ მუშაობს
გამოყენების წესები:
- დაურთეთ -보고 პირდაპირ ადამიანის ან ცხოველის აღმნიშვნელ არსებით სახელს.
- ის ყველაზე ხშირად გამოიყენება საუბრის ზმნებთან: 말하다 (საუბარი), 묻다 (კითხვა), 이야기하다 (ლაპარაკი), 소리치다 (ყვირილი).
- ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას მიმართული მოქმედების ან ემოციის გამომხატველ ზმნებთან: 웃다 (გაღიმება/სიცილი ვინმეს მიმართ), 화내다 (ვინმესთვის გაბრაზება).
მნიშვნელოვანი შეზღუდვები:
- განსხვავებით 한테 ან 에게 ნაწილაკებისგან, -보고-ს ვერ გამოიყენებთ მიცემის ან მიღების ზმნებთან (როგორიცაა 주다, 받다, 가르치다).
- ის ძირითადად გამოიყენება კორეულ სასაუბრო ენასა და არაფორმალურ კონტექსტში.
ხშირი გამოყენება ციტირებულ მეტყველებაში:
-보고 ძალიან ხშირად გამოიყენება იმის გადმოსაცემად, თუ რა გითხრათ ვინმემ, ხშირად წყვილდება -라고 하다 ან -다고 하다 ფორმებთან.
მაგალითები (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
სიტყვასიტყვით: მასწავლებელმა მე-ს კლასის პრეზიდენტი-ხარ თქვა.
გამოიყენება საუბრის ზმნასთან 하다 (თქმა), რათა მიუთითოს, რომ მსმენელი არის ნათქვამის ადრესატი.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
სიტყვასიტყვით: არ ვიცი რამე თუ არსებობს მე-ს მკითხე.
დაერთვის '저' (მე)-ს, რათა აჩვენოს, ვის უნდა დაუსვან კითხვა.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
სიტყვასიტყვით: რატომ მე-ს ბრაზს გამოხატავ?
კარგად მუშაობს ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 화를 내다 (გაბრაზება), რათა აჩვენოს ემოციის მიმართულება.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
სიტყვასიტყვით: დედამ უმცროს და-ძმას-ს დალაგება-გააკეთე უთხრა.
ძალიან ხშირად გამოიყენება -라고-სთან ერთად, რათა გადმოსცეს ვინმესთვის მიცემული ბრძანება.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
სიტყვასიტყვით: ბავშვმა მე-ს გამიღიმა.
გამოიყენება 웃다 (გაღიმება/სიცილი)-სთან, რათა მიუთითოს მოქმედების მიმართულება.
ხშირი შეცდომები
-보고-ს გამოყენება მიცემის ან მიღების ზმნებთან.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 არ შეიძლება გამოყენებულ იქნას ისეთ ზმნებთან, როგორიცაა 주다 (მიცემა). ამის ნაცვლად უნდა გამოიყენოთ 한테 ან 에게.
-보고-ს გამოყენება უსულო საგნებთან ან ადგილებთან.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 გამოიყენება მხოლოდ ადამიანებთან ან ცოცხალ არსებებთან. დანიშნულების ადგილისთვის ან უსულო საგნებისთვის გამოიყენეთ 에.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- 한테to, for
ორივე ნიშნავს „-ს“ ადამიანის მიმართ, მაგრამ 한테 უფრო მრავალმხრივია და შეიძლება გამოყენებულ იქნას მიცემის/მიღების ზმნებთან, მაშინ როცა -보고 შეზღუდულია მხოლოდ საუბრისა და მიმართული მოქმედებების ზმნებით.
დონე 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 ხშირად გამოიყენება -라고 하다-სთან ერთად ბრძანებების გადმოსაცემად, რაც ნიშნავს „უთხრა [ვიღაცას], რომ გაეკეთებინა [რამე]“.
დონე 3 - -다고 하다ნათქვამის გადმოცემა
-보고 ხშირად გამოიყენება -다고 하다-სთან ერთად განცხადებების გადმოსაცემად, რაც ნიშნავს „უთხრა [ვიღაცას], რომ...“.
დონე 3 - 께께 (პატივისცემის ფორმა)
께 არის „-ს“ პატივისცემითი ფორმა ადამიანის მიმართ. -보고 არ არის პატივისცემითი, ამიტომ 께 უნდა გამოიყენოთ პატივსაცემი უფროსების მიმართ საუბრისას.
დონე 3 - -더러ვისთან, მიმართ (ვიღაცისკენ)
ორივე აღნიშნავს იმ ადამიანს, ვისკენაც არის მიმართული ბრძანება, თხოვნა ან განცხადება. -보고 უფრო ხშირია ყოველდღიურ სასაუბრო ენაში, ხოლო -더러 შეიძლება უფრო მკაცრად ან მოძველებულად ჟღერდეს.
დონე 4