-아/어 달라고

მოთხოვნა, თხოვნა

დონე 3გამოთქმა a eo dallago

გადმოსცემს თხოვნას, მაგალითად: „ვიღაცამ მთხოვა, რომ...“

როგორ მუშაობს

ეს კონსტრუქცია არის არაპირდაპირი ციტირების სპეციფიკური ფორმა, რომელიც გამოიყენება თხოვნებისთვის. ის იქმნება ზმნის ფუძესთან '-아/어'-ს დამატებით და შემდეგ '달라고 하다'-ს მიერთებით.

სტრუქტურა: ზმნის ფუძე + -아/어 + 달라고 하다

ეს გრამატიკა ორი კონცეფციის კომბინაციაა:

  • -아/어 주다: მოქმედების შესრულება ვინმეს სასარგებლოდ.
  • -라고: არაპირდაპირი ციტირების ნაწილაკი ბრძანებებისა და თხოვნებისთვის.

როდესაც ვინმე პირდაპირ გთხოვს რამეს თავისი სასარგებლოდ '-아/어 주세요'-ის გამოყენებით (გთხოვ, გააკეთე... ჩემთვის), შენ ამ თხოვნას გადმოსცემ '-아/어 달라고 하다'-ს გამოყენებით. '달라' ნაწილი კონკრეტულად მიუთითებს, რომ თხოვნა ორიგინალი მოსაუბრის სასარგებლოდ იყო.

უღლების წესები:
უღლება მიჰყვება სტანდარტულ -아/어 წესებს:

  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანია ㅏ ან ㅗ, ამატებ -아 달라고.
    მაგალითი: 가다 (წასვლა) → 가 달라고 (მთხოვა წასვლა)
  • თუ ზმნის ფუძის ბოლო ხმოვანი სხვაა, ამატებ -어 달라고.
    მაგალითი: 읽다 (კითხვა) → 읽어 달라고 (მთხოვა წაკითხვა)
  • 하다 ზმნებისთვის ის ხდება 해 달라고.
    მაგალითი: 요리하다 (მზარეულობა) → 요리해 달라고 (მთხოვა მომზადება)

მნიშვნელოვანი განსხვავება: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
ეს მთავარი პუნქტია.

  • -아/어 달라고: გამოიყენე მაშინ, როცა გადმოსცემ თხოვნას, სადაც მოქმედება თავად მთხოვნელს არგებს.
    მაგალითი: 친구가 도와달라고 했어요. (მეგობარმა მთხოვა, რომ დავხმარებოდი.)
  • -아/어 주라고: გამოიყენე მაშინ, როცა გადმოსცემ თხოვნას, რომ ვინმემ დაეხმაროს მესამე პირს.
    მაგალითი: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (მასწავლებელმა მთხოვა, რომ დავხმარებოდი ჯისუს.)

მაგალითები (5)

  1. 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.

    My friend asked me to help her with the homework.

    სიტყვასიტყვით: მეგობარმა საშინაო დავალებაში დახმარება მთხოვა.

  2. 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.

    My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.

    სიტყვასიტყვით: უმცროსმა და-ძმამ, მშიაო, საჭმლის მომზადება მთხოვა და შემაწუხა.

  3. 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.

    The child cried, asking me to buy them a toy.

    სიტყვასიტყვით: ბავშვი ტიროდა და სათამაშოს ყიდვას მთხოვდა.

  4. 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.

    The boss asked me to copy these documents.

    სიტყვასიტყვით: უფროსმა ამ დოკუმენტების ასლების გადაღება მთხოვა.

    ეს მაგალითი გვიჩვენებს ფორმალურ სამუშაო გარემოში გამოყენებულ კონსტრუქციას პატივისცემის გამომხატველი ზმნით 하셨어요.

  5. 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.

    Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.

    სიტყვასიტყვით: ბებიამ, მძიმეაო, ბარგის წაღება მთხოვა.

    აქ '하다'-ს (კეთება/თქმა) ნაცვლად გამოყენებულია ზმნა '부탁하다' (თხოვნა), რაც ძალიან გავრცელებულია ამ კონსტრუქციასთან.

ხშირი შეცდომები

  • -아/어 달라고-სა და -아/어 주라고-ს აღრევა.

    엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
    엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.

    -아/어 달라고 გამოიყენება მაშინ, როცა მთხოვნელი პირი თავად არის ის, ვინც მოქმედებისგან სარგებელს მიიღებს. მაგალითში დედა (მთხოვნელი) სთხოვს შვილს, დაეხმაროს მესამე პირს (მე). ამიტომ, -아/어 주라고 სწორია, რადგან დახმარება მიმართულია არა მთხოვნელის, არამედ სხვისკენ.

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

დაკავშირებული კონსტრუქციები

ამ კონსტრუქციის სიტყვები

-아 달다-어 달다달다
ივარჯიშეთ Bubblegum-ში: -아/어 달라고Poppy, თქვენი AI დამრიგებელი, თქვენს დონეზე წერს კორეული ენის გაკვეთილებს. დააჭირეთ გაკვეთილში ნებისმიერ გრამატიკულ საკითხს და ნახავთ სრულ განმარტებას.