უარყოფის ფორმები

დონე 1

კორეულ ენაში 'არა'-ს თქმის ორი ძირითადი გზა არსებობს: '안'-ის ზმნის ან ზედსართავი სახელის წინ დაწერა, ან ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძეზე '-지 않다'-ს დართვა.

როგორ მუშაობს

კორეულ ენაში ზმნებისა და ზედსართავი სახელების უარყოფის ორი ძირითადი გზა არსებობს. ორივე მათგანი ძალიან გავრცელებულია.

1. მოკლე ფორმა: 안 + ზმნა/ზედსართავი სახელი
ეს არის საუბარში უფრო მარტივი და გავრცელებული გზა. თქვენ უბრალოდ სვამთ 안-ს პირდაპირ ზმნის ან ზედსართავი სახელის წინ.

가다 (წასვლა) → 안 가요 (არ მივდივარ)
예쁘다 (ლამაზი ყოფნა) → 안 예뻐요 (არ არის ლამაზი)

მნიშვნელოვანი წესი 하다 ზმნებისთვის: იმ ზმნებისთვის, რომლებიც შედგება არსებითი სახელი + 하다-სგან (მაგალითად, 공부하다 - სწავლა), 안 იწერება არსებით სახელსა და 하다-ს შორის.

공부하다 (სწავლა) → 공부를 안 해요 ან 공부 안 해요 (არ ვსწავლობ)
운동하다 (ვარჯიში) → 운동 안 해요 (არ ვვარჯიშობ)
არასწორია: 안 공부해요 (X)

2. გრძელი ფორმა: ზმნის/ზედსართავი სახელის ფუძე + -지 않다
ეს ფორმაც ძალიან გავრცელებულია და შესაძლოა ოდნავ უფრო ოფიციალურად ან ხაზგასმულად ჟღერდეს. თქვენ -지 않다-ს ურთავთ ზმნის ან ზედსართავი სახელის ფუძეს.

먹다 (ჭამა) → 먹지 않아요 (არ ვჭამ)
비싸다 (ძვირი ყოფნა) → 비싸지 않아요 (არ არის ძვირი)

ორივე ფორმა მნიშვნელობით ზოგადად ურთიერთშენაცვლებადია. მაგალითად, '안 먹어요' და '먹지 않아요' ორივე ნიშნავს 'მე არ ვჭამ'.

ეს სტრუქტურა მოიცავს მარტივ უარყოფას ('არა'). უუნარობის გამოსახატად ('არ შემიძლია') გამოიყენეთ 못.

მაგალითები (5)

저는 아침을 안 먹어요.
I don't eat breakfast.
სიტყვასიტყვით: I breakfast (object) not eat.
ეს არის მოკლე ფორმის უარყოფა '안'-ის გამოყენებით, რომელიც ზმნა '먹어요'-ს წინ არის დასმული.
저는 아침을 먹지 않아요.
I don't eat breakfast.
სიტყვასიტყვით: I breakfast (object) eat not.
ეს არის გრძელი ფორმის უარყოფა '-지 않아요'-ს გამოყენებით, რომელიც დართულია ზმნის ფუძეზე '먹다'. მას იგივე მნიშვნელობა აქვს, რაც '안 먹어요'-ს.
이 음식은 안 짜요.
This food is not salty.
სიტყვასიტყვით: This food not is salty.
აქ '안' გამოიყენება ზედსართავი სახელის '짜다' (მარილიანი ყოფნა) უარყოფისთვის.
주말에는 공부 안 해요.
I don't study on the weekend.
სიტყვასიტყვით: On weekends study not do.
하다 ზმნებისთვის, როგორიცაა '공부하다', '안' იწერება არსებითი სახელის ნაწილს (공부) და '해요'-ს შორის.
저는 김치를 못 먹어요.
I can't eat kimchi.
სიტყვასიტყვით: I kimchi (object) cannot eat.
ეს მაგალითი '안'-ის ნაცვლად იყენებს '못'-ს. ეს ნიშნავს 'არ შემიძლია' (უუნარობის, სიცხარის ან სხვა მიზეზის გამო) და არა უბრალოდ 'არ ვაკეთებ'.

ხშირი შეცდომები

'안'-ის დასმა 하다 ზმნის წინ, ნაცვლად არსებით სახელსა და 하다-ს შორის მოთავსებისა.
저는 안 운동해요.
저는 운동 안 해요.
იმ ზმნებისთვის, რომლებიც შედგება არსებითი სახელი + 하다-სგან (როგორიცაა 운동하다, 공부하다, 일하다), '안' უნდა მოთავსდეს პირდაპირ '하다'-ს წინ.
'안'-ის (არ ვაკეთებ) გამოყენება მაშინ, როცა გულისხმობთ '못'-ს (არ შემიძლია).
განსხვავებული მნიშვნელობა저는 수영을 안 해요. (When you mean you don't know how to swim)
저는 수영을 못 해요.
გამოიყენეთ '안', როდესაც ირჩევთ, რომ რაღაც არ გააკეთოთ. გამოიყენეთ '못', როდესაც არ გაქვთ უნარი ან რაღაც გიშლით ხელს მოქმედების შესრულებაში. '수영을 안 해요' ნიშნავს 'მე არ ვცურავ' (არჩევანის გამო), ხოლო '수영을 못 해요' ნიშნავს 'მე ცურვა არ შემიძლია'.