-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

როგორ მუშაობს

მაგალითები (5)

1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

   That restaurant not only has delicious food, but the atmosphere is also good.

   სიტყვასიტყვით: That restaurant food is delicious not only but also atmosphere is good.

   აქ ზედსართავი სახელი '맛있다' იუღლება როგორც '맛있을 뿐만 아니라', რათა აღწეროს საჭმლის ზოგადი, დამახასიათებელი თვისება.

2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

   Jason not only speaks English well, but he can also speak Spanish.

   სიტყვასიტყვით: Jason English speaks well not only but also Spanish can do.

   ზმნა '잘하다' აღწერს ზოგად უნარს, ამიტომ ის იუღლება '-(으)ㄹ 뿐만 아니라'-სთან და ხდება '잘할 뿐만 아니라'.

3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

   She is not only an excellent actress but also a talented singer.

   სიტყვასიტყვით: She an excellent actress is not only but also a talented singer is.

   არსებითი სახელი '배우' (მსახიობი ქალი) ერწყმის '이다'-ს აწმყო დროში და იღებს ფორმას '배우일 뿐만 아니라'.

4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

   Yesterday, I not only saw a movie but also went shopping.

   სიტყვასიტყვით: Yesterday movie saw not only but also shopping also did.

   ეს გვიჩვენებს წარსულ დროს მოქმედების ზმნებისთვის. ზმნა '보다' (ყურება) იღებს ფორმას '-았/었을 뿐만 아니라' → '봤을 뿐만 아니라' (დამოკიდებული არსებითი სახელი 뿐 ერწყმის მხოლოდ -(으)ㄹ-ს, ამიტომ წარსულია -았/었을).

5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

   He was not only a great scholar but also a respected teacher.

   სიტყვასიტყვით: That person a great scholar is not only but also a respected teacher was (honorific).

   ეს გვიჩვენებს წარსულ დროში არსებით სახელთან ამ კონსტრუქციის გამოყენების გავრცელებულ წესს. ყურადღება მიაქციეთ, რომ თვითონ დამაკავშირებელი არის '학자일 뿐만 아니라' (აწმყო/მომავალი ფორმა), ხოლო წარსული დრო გამოხატულია წინადადების ბოლო ზმნით — '스승이셨습니다' (მასწავლებელი იყო).

ხშირი შეცდომები

• -는 ან -(으)ㄴ-ის დართვა 뿐-ზე -(으)ㄹ-ის ნაცვლად.

  이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.

  이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

  დამოკიდებული არსებითი სახელი 뿐 არასდროს ირთავს -는-ს ან -(으)ㄴ-ს. ის ერწყმის მხოლოდ -(으)ㄹ-ს, ასე რომ ზმნებიც და ზედსართავი სახელებიც აწმყო/ზოგად მნიშვნელობაში იყენებენ '-(으)ㄹ 뿐만 아니라'-ს (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), ხოლო წარსულისთვის — '-았/었을 뿐만 아니라'-ს.

• მისი გამოყენება საპირისპირო აზრების დასაკავშირებლად.

  განსხვავებული მნიშვნელობა그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.

  그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

  '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' აკავშირებს ორ ურთიერთდაკავშირებულ აზრს, რომლებსაც ერთი მიმართულება აქვთ (მაგალითად, ორი დადებითი ან ორი უარყოფითი). ისეთი საპირისპირო აზრების დასაკავშირებლად, როგორიცაა „ჭკვიანი“ და „ცუდი ხასიათი“, უნდა გამოიყენოთ კავშირი, როგორიცაა -지만 (მაგრამ).

როგორ უკავშირდება

ჯერ ისწავლეთ ეს

• -ㄴ/는/ㄹზმნის ზედსართავი ფორმებიდონე 2
• -뿐მხოლოდ, მარტოდონე 3
• უარყოფის ფორმებიდონე 1

დაკავშირებული კონსტრუქციები

• -고და, და შემდეგ

  ორივე აკავშირებს წინადადებებს, მაგრამ '-고' უბრალო „და“-ს ნიშნავს. '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' უფრო გამომსახველობითია და ნიშნავს „არა მხოლოდ A, არამედ B-საც“, რაც მიუთითებს, რომ მეორე ინფორმაცია მნიშვნელოვანი დამატებაა.

  დონე 1
• -도ასევე, -ც, -დაც

  ნაწილაკი '-도' (ასევე) ძალიან ხშირად გამოიყენება მეორე წინადადებაში '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라'-ს შემდეგ, დამატების მნიშვნელობის გასაძლიერებლად. მაგალითად, '...서비스도 좋아요' (...მომსახურებაც კარგია).

  დონე 1
• -ㄴ/는데ფონური ინფორმაცია, მაგრამ

  ორივეს შეუძლია ინფორმაციის დამატება. '-ㄴ/는데' ხშირად ქმნის ზოგად კონტექსტს მომდევნო წინადადებისთვის, ხოლო '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' უფრო ძლიერად უსვამს ხაზს მეორე, დაკავშირებული ფაქტის დამატებას.

  დონე 3
• -(으)ㄹ 뿐이다მხოლოდ

  ეს კონსტრუქცია ფუნქციურად საპირისპიროა. მაშინ როცა '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' ნიშნავს „არა მხოლოდ A (არამედ B-საც)“, '-ㄹ 뿐이다' ნიშნავს „მხოლოდ A (და მეტი არაფერი)“. ორივე იყენებს სიტყვას '뿐', თუმცა გამოხატავს გაფართოებისა და შეზღუდვის საპირისპირო იდეებს.

  დონე 3

ამ კონსტრუქციის სიტყვები