-지 마세요
გთხოვთ, ნუ
დაურთეთ -지 마세요 ზმნის ფუძეს, რათა თავაზიანად თქვათ „გთხოვთ, ნუ [ზმნა]“.
როგორ მუშაობს
ეს კონსტრუქცია აუცილებელია თავაზიანი უარყოფითი თხოვნების გამოსახატად. ის არის დადებითი თხოვნის ფორმის -(으)세요 („გთხოვთ, გააკეთეთ...“) პირდაპირი საპირისპირო.
როგორ შევქმნათ:
უბრალოდ აიღეთ ზმნის ლექსიკური ფორმა, მოაშორეთ -다 და დაურთეთ -지 마세요. ის პირდაპირ ერთვის ზმნის ფუძეს, მიუხედავად იმისა, მთავრდება თუ არა ის ხმოვანზე ან თანხმოვანზე.
- 가다 (წასვლა) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (გთხოვთ, ნუ წახვალთ)
- 먹다 (ჭამა) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (გთხოვთ, ნუ შეჭამთ)
- 사진을 찍다 (სურათის გადაღება) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (გთხოვთ, ნუ გადაიღებთ სურათებს)
ეს ფორმა არის თავაზიანი (해요체) და გამოსადეგია ყოველდღიური სიტუაციების უმეტესობაში, როცა ვინმეს სთხოვთ, თავი შეიკავოს მოქმედებისგან. ძალიან ოფიციალურ სიტუაციებში შეიძლება გაიგონოთ -지 마십시오, მაგრამ -지 마세요 ყოველდღიურ საუბარში ბევრად უფრო ხშირია.
მაგალითები (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
გთხოვთ, აქ ნუ მოწევთ.
სიტყვასიტყვით: აქ თამბაქოს კვამლი-არა გთხოვთ.
- 너무 걱정하지 마세요.
გთხოვთ, ძალიან ნუ ნერვიულობთ.
სიტყვასიტყვით: ძალიან ნერვიულობა-არა გთხოვთ.
- 수업 시간에 자지 마세요.
გთხოვთ, გაკვეთილის დროს ნუ დაიძინებთ.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილის დროს ძილი-არა გთხოვთ.
- 늦게 전화하지 마세요.
გთხოვთ, გვიან ნუ დარეკავთ.
სიტყვასიტყვით: გვიან დარეკვა-არა გთხოვთ.
ხშირი შეცდომები
'안'-ის გამოყენება '-세요'-სთან უარყოფითი ბრძანებისთვის.
განსხვავებული მნიშვნელობა안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' არის კითხვა, რაც ნიშნავს „არ მიდიხართ?“. უარყოფითი ბრძანების („გთხოვთ, ნუ წახვალთ“) შესაქმნელად უნდა გამოიყენოთ -지 마세요 კონსტრუქცია. '안' გამოიყენება უარყოფითი თხრობითი წინადადებებისთვის ან კითხვებისთვის და არა ბრძანებებისთვის.
-지 마세요-ს პირდაპირ ზედსართავ სახელებზე დართვა.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 გამოიყენება მოქმედებით ზმნებთან. მიუხედავად იმისა, რომ '슬프다' არის ზედსართავი სახელი („სევდიანი“), '슬퍼하다' არის ზმნა („სევდის განცდა“). იმისათვის, რომ ვინმეს სთხოვოთ, არ იყოს გარკვეულ მდგომარეობაში, ხშირად საჭიროა ზედსართავი სახელის ზმნური ფორმის გამოყენება.
როგორ უკავშირდება
ჯერ ისწავლეთ ეს
დაკავშირებული კონსტრუქციები
- -(으)세요გთხოვთ
-(으)세요 არის დადებითი შესატყვისი, რაც ნიშნავს „გთხოვთ, გააკეთეთ...“. ისინი ქმნიან პირდაპირ წყვილს დადებითი და უარყოფითი თავაზიანი თხოვნების გამოსახატად.
დონე 1 - 안/못უარყოფა
안 და 못 გამოიყენება ზოგადი უარყოფისთვის თხრობით წინადადებებსა და კითხვებში (მაგ., „მე არ ვაკეთებ“ ან „მე არ შემიძლია გაკეთება“). -지 마세요 სპეციალურად გამოიყენება სხვა ადამიანისთვის უარყოფითი ბრძანებების ან თხოვნების მისაცემად.
დონე 1 - -지 말다არ გააკეთო
-지 말다 არის ამ გრამატიკული ფორმის ლექსიკური ფორმა, რაც ნიშნავს „არ გაკეთებას“. -지 마세요 არის თავაზიანი, უღლებული ფორმა, რომელიც გამოიყენება ყოველდღიურ მეტყველებაში.
დონე 1 - -아/어 주세요გთხოვთ, გამიკეთეთ
ორივე თავაზიანი თხოვნაა. თუმცა, -아/어 주세요 სთხოვს ვინმეს, შეასრულოს მოქმედება მოსაუბრის სასარგებლოდ („გთხოვთ, გააკეთეთ X ჩემთვის“), ხოლო -지 마세요 სთხოვს ვინმეს, თავი შეიკავოს მოქმედებისგან.
დონე 1 - -지 마არ გააკეთო (არაფორმალური)
ამ კონსტრუქციის არაფორმალური ფორმა, რომელიც გამოიყენება ახლო მეგობრებთან ან თქვენზე უმცროსებთან საუბრისას.
დონე 1 - -지 마라უარყოფითი ბრძანება (მარტივი ფორმა)
მარტივი სტილის ფორმა, რომელიც გამოიყენება წერილობით, ინსტრუქციებში ან ოფიციალურ ბრძანებებში.
დონე 3