-지 말다

არ გააკეთო

დონე 1გამოთქმა ji malda

-지 말다 არის კორეულში „არ გააკეთო“ ბრძანება. თქვენ მას ზმნის ფუძეს ურთავთ, რათა ვინმეს უთხრათ, რომ მოქმედება არ შეასრულოს.

როგორ მუშაობს

იმისთვის, რომ ვინმეს უთხრათ, რამე არ გააკეთოს, იყენებთ სტრუქტურას: ზმნის ფუძე + -지 말다. ზმნა 말다 შემდეგ იუღლება სიტუაციისა და იმის მიხედვით, თუ ვის ესაუბრებით. ეს არის პირდაპირი ბრძანება, თავი შეიკავოთ მოქმედებისგან.

ხშირი უღლება:

-지 마세요: სტანდარტული თავაზიანი ფორმა (해요체). ეს არის ყველაზე გავრცელებული და მრავალმხრივი ფორმა, რომელსაც გამოიყენებთ. ის თავაზიანია და მისი გამოყენება შესაძლებელია ადამიანების უმეტესობასთან. (მაგ., 가지 마세요 - გთხოვთ, არ წახვიდეთ.)
-지 마십시오: ფორმალური თავაზიანი ფორმა (하십시오체). გამოიყენება ძალიან ფორმალურ გარემოში, საჯარო განცხადებებში ან როდესაც დიდ პატივისცემას გამოხატავთ. (მაგ., 들어가지 마십시오 - გთხოვთ, არ შეხვიდეთ.)
-지 마: არაფორმალური/საუბრული ფორმა (반말). გამოიყენება ახლო მეგობრებთან, ოჯახის წევრებთან ან თქვენზე უმცროსებთან. (მაგ., 걱정하지 마 - არ ინერვიულო.)

სტრუქტურა ყოველთვის ერთნაირია: იპოვეთ ზმნის ფუძე და დაურთეთ -지 말다, შემდეგ კი უღლება გაუკეთეთ 말다-ს.

მაგალითები (4)

사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
სიტყვასიტყვით: სურათი ობიექტის ნიშანი გადაღება არ გააკეთოთ გთხოვთ.
너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
სიტყვასიტყვით: ძალიან ბევრი ნერვიულობა არ გააკეთო.
ეს არის არაფორმალური ვერსია (-지 마), რომელიც გამოიყენება ახლო მეგობართან ან ვინმესთან, ვინც თქვენზე უმცროსია.
수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
სიტყვასიტყვით: გაკვეთილის დროს ძილი არ გააკეთოთ გთხოვთ (ფორმალური).
ეს არის ფორმალური ვერსია (-지 마십시오), რომელიც შესაფერისია მასწავლებლისთვის, როდესაც ის მიმართავს მოსწავლეებს, ან საჯარო განცხადებებში.
늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
სიტყვასიტყვით: გვიან დარეკვა არ გააკეთოთ გთხოვთ.

ხშირი შეცდომები

ბრძანებებისთვის -지 말다-ს ნაცვლად 안-ის გამოყენება.
განსხვავებული მნიშვნელობა안 가세요.
가지 마세요.
안 გამოიყენება უარყოფითი თხრობითი წინადადებებისთვის („მე არ მივდივარ“), და არა უარყოფითი ბრძანებებისთვის. იმისთვის, რომ ვინმეს უთხრათ „არ წახვიდე“, უნდა გამოიყენოთ -지 마세요.
-지 말다-ს დართვა ზედსართავ სახელებზე.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
ბრძანებები შეიძლება გამოყენებულ იქნას მხოლოდ მოქმედებით ზმნებთან. ზედსართავი სახელები, როგორიცაა 슬프다 (სევდიანი ყოფნა), აღწერს მდგომარეობას და არა მოქმედებას. ბრძანების შესაქმნელად ხშირად საჭიროა ზედსართავი სახელის ზმნის ფორმაში გადაყვანა, მაგალითად, 슬퍼하다 (სევდიანად ყოფნა/მოქმედება).