-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

არ ვიცი როგორ, არ ვიცი რომ

დონე 3გამოთქმა neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 ნიშნავს „არ ვიცი როგორ“. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 ნიშნავს „არ ვიცოდი, რომ...“.

როგორ მუშაობს

ამ მრავალმხრივ კონსტრუქციას ორი ძირითადი ფუნქცია აქვს, რომლებიც განსხვავდება '줄 모르다'-მდე გამოყენებული უღლების მიხედვით.

1. მნიშვნელობა 1: უუნარობა („არ ვიცი როგორ...“)
ეს ფორმა გამოიყენება იმის სათქმელად, რომ არ გაქვთ უნარი ან ცოდნა მოქმედების შესასრულებლად. ის გამოიყენება მხოლოდ მოქმედებით ზმნებთან და ყოველთვის იღებს მომავალი დროის ფორმას.

ზმნის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება ხმოვანზე ან ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (არ ვიცი მანქანის მართვა)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (არ ვიცი დამზადება)
ზმნის ფუძე, რომელიც ბოლოვდება თანხმოვანზე + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (არ ვიცი კითხვა)

2. მნიშვნელობა 2: ინფორმირებულობის ნაკლებობა („არ ვიცოდი, რომ...“)
ეს ფორმა გამოიყენება იმის გამოსახატად, რომ არ იცოდით ფაქტის, მდგომარეობის ან სიტუაციის შესახებ. '줄'-მდე დროის მაჩვენებელი გადამწყვეტია სწორი მნიშვნელობის გადმოსაცემად.

მოქმედებითი ზმნები (აწმყო): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (არ ვიცოდი, რომ ჩემი მეგობარი მოდიოდა.)
მოქმედებითი ზმნები (წარსული): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (არ ვიცოდი, რომ ჩემი მეგობარი უკვე მოსული იყო.)
ზედსართავი სახელები (აწმყო): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (არ ვიცოდი, რომ ეს ფილმი ასეთი სევდიანი იყო.)
არსებითი სახელები + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (არ ვიცოდი, რომ დღეს ჯენის დაბადების დღე იყო.)
მომავალი/ვარაუდი: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (არ ვიცოდი, რომ გამოცდა ასეთი რთული იქნებოდა.)

ეს კონსტრუქცია არის -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다-ს პირდაპირი საპირისპირო, რაც ნიშნავს „ვიცი როგორ“ ან „ვფიქრობ/ვვარაუდობ, რომ“.

მაგალითები (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
I don't know how to drive.
სიტყვასიტყვით: მე მანქანის-მართვა-როგორ არ-ვიცი.
ეს მაგალითი იყენებს „უუნარობის“ მნიშვნელობას. ის ყოველთვის იყენებს -(으)ㄹ ფორმას.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
I didn't know studying Korean was this fun.
სიტყვასიტყვით: კორეულის სწავლა ასეთი სახალისო-არის-ფაქტი არ-ვიცოდი.
ეს გვიჩვენებს „ინფორმირებულობის ნაკლებობის“ მნიშვნელობას ზედსართავ სახელთან (재미있다). -ㄴ დაბოლოება გამოიყენება აწმყო დროის ზედსართავი სახელებისთვის.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
I didn't know my friend had already gone home.
სიტყვასიტყვით: მეგობარი უკვე სახლში წავიდა-ფაქტი არ-ვიცოდი.
ეს გვიჩვენებს „ინფორმირებულობის ნაკლებობის“ მნიშვნელობას წარსული დროის მოქმედებით ზმნასთან (가다 -> 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
I didn't know it was raining outside.
სიტყვასიტყვით: გარეთ წვიმა მოდის-ფაქტი არ-ვიცოდი.
ეს გვიჩვენებს აწმყოში მიმდინარე მოქმედების შესახებ „ინფორმირებულობის ნაკლებობას“ (오다 -> 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
I didn't know that person was a doctor.
სიტყვასიტყვით: ის ადამიანი ექიმი-არის-ფაქტი არ-ვიცოდი.
ეს გვიჩვენებს „ინფორმირებულობის ნაკლებობას“ არსებით სახელთან + 이다.

ხშირი შეცდომები

არასწორი უღლების გამოყენება „რაღაცის გაკეთების არცოდნისთვის“. უუნარობისთვის ყოველთვის უნდა გამოიყენოთ -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
როდესაც გამოხატავთ უნარის ან შესაძლებლობის ნაკლებობას, 줄 모르다-მდე ყოველთვის გამოიყენება მომავალი დროის ფორმა -(으)ㄹ. ფორმა -는 줄 몰라요 ნიშნავს „არ ვიცოდი, რომ ახლა ცურავ“.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다-ს (ფაქტის შესახებ ინფორმირებულობის ნაკლებობა) აღრევა -ㄴ/는/ㄹ지 모르다-სთან (გაურკვევლობა ან რაღაცის შესახებ კითხვა).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 გამოიყენება მაშინ, როცა არ იცით სავარაუდო ფაქტის შესახებ. -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 გამოიყენება მაშინ, როცა გაურკვევლობაში ხართ ან რაღაცას კითხულობთ, ხშირად ისეთი კითხვითი სიტყვებით, როგორიცაა 언제 (როდის), 어디 (სად) ან 뭐 (რა). სწორი წინადადება ნიშნავს „არ ვიცი, როდის მოვა“.