-(으)ㄹ까

どうしようか、〜しようか

レベル2発音 kka

-ㄹ까は、「〜しましょうか」と尋ねたり、「〜だろうか」と言ったりするときに使われます。

しくみ

-ㄹ까は、提案をする、または推測や疑問を表すという2つの主な意味を持つ、汎用性の高い文末表現です。動詞の語幹に直接つきます。

活用：

動詞の語幹が母音、または子音の ㄹ で終わる場合は、-ㄹ까 をつけます。
- 가다（行く）→ 갈까？
- 만들다（作る）→ 만들까？（ㄹは脱落しません）
動詞の語幹が（ㄹ以外の）子音で終わる場合は、-을까 をつけます。
- 먹다（食べる）→ 먹을까？
- 찾다（見つける）→ 찾을까？

使い方1：提案（「〜しましょうか」）
これは一緒に何かをすることを提案する、丁寧で一般的な方法です。聞き手の同意を求める質問の形になっています。丁寧な形は -ㄹ까요？ です。
- 例文： 우리 커피 마실까？（コーヒーを飲みましょうか？）
- これは、-ㅂ시다（〜しよう）や -자（〜しよう・カジュアル）のような直接的な提案よりも柔らかい表現です。

使い方2：疑問・思い巡らし（「〜だろうか」）
話し手が声に出して考えたり、疑問について思いを巡らせたり、状況を推測したりしているときに使われます。自分自身への問いかけであったり、不確実な事柄について聞き手の意見を求める方法であったりします。
- 例文： 시험이 어려울까？（テストが難しくなるだろうか？）
- 뭐, 언제, 어디, 누가などの疑問詞と一緒に使って、具体的な内容について疑問を表すこともできます。
- 例文： 이 시간에 버스가 아직 있을까？（この時間でもバスはまだ走っているだろうか？）

時制：
過去の出来事について疑問に思う場合は、-을까の前に過去の時制マーカー -았/었- を加えることができます。
- 例文： 그 사람이 시험에 합격했을까？（あの人は試験に合格しただろうか？）

このパターンは、듣다（들을까）や 덥다（더울까）などの多くの不規則動詞とも一緒に使われます。

例文 (5)

저녁으로 뭐 먹을까요?
夕食に何を食べましょうか。
単語ごとの訳： 夕食に何を食べるべきか。
これは質問をすることで提案をする一般的な方法です。丁寧な語尾の-요が-ㄹ까に加えられています。
주말에 같이 영화 볼까?
今週末、一緒に映画を観ましょうか。
単語ごとの訳： 週末に一緒に映画を観ましょうか。
友達同士で行うカジュアルな提案です。
내일 날씨가 좋을까?
明日は天気がいいだろうか。
単語ごとの訳： 明日の天気は良いだろうか。
ここでは、未来に関する疑問や推測を表すために-ㄹ까が使われています。
그 사람이 왜 화가 났을까?
あの人はなぜ怒ったのだろうか。
単語ごとの訳： あの人はなぜ怒ったのか。
これは、過去の出来事について疑問に思うために、疑問詞（왜）および過去の時制マーカー（-았/었-）とともに使われた-ㄹ까を示しています。
이 길이 맞을까?
こちらの道であっているだろうか。
単語ごとの訳： この道は合っているか。
不確実性を表す、自分自身への問いかけです。

よくある間違い

-ㄹ까（〜だろうか／〜しましょうか）と -ㄹ게（〜するつもりだ）を混同すること。
別の意味になります제가 창문을 닫을까.
제가 창문을 닫을게요.
-ㄹ까は質問または独り言です。「제가 창문을 닫을까？」は「窓を閉めようか？」や「窓を閉めましょうか？」という意味になります。聞き手のために何かをするというあなたの意図を述べたい場合は、-ㄹ게（요）を使用してください。これは「窓を閉めます。」という意味になります。
提案をする際に形容詞と一緒に使うこと。
別の意味になります우리 행복할까?
우리 영화 볼까?
提案をするとき、-ㄹ까は（보다, 먹다, 가다などの）動作動詞と一緒に使われます。행복하다のような状態動詞（形容詞）と一緒に使うと、意味が「〜だろうか」に変わります。そのため、「우리 행복할까？」は「私たちは幸せになるだろうか」という哲学的な質問になり、「映画を観ましょうか？」のような実用的な提案にはなりません。