-(으)ㄹ까 하다

〜しようかな、〜しようかと思う

レベル3発音 kka hada

「〜しようかな」「〜しようかと考えている」のように、何かをしようとする漠然とした意図や考えを表すときに使います。

しくみ

このパターンは、話し手の漠然とした、またはまだ決まっていない意図を表すために使われます。-려고 하다（〜するつもりだ）よりも意志が弱く、話し手がまだ考え中であることを示します。

活用：

使い方のニュアンス：
この表現は、アイデアはあるけれど、まだそれに決めていないときにぴったりです。はっきりとした計画を伝えるよりも、柔らかく間接的な表現になります。

過去形の -(으)ㄹ까 했다 として使われることも多く、その場合は「〜しようかと思ったけれど、結局しなかった」ということを話すときに使います。
例：이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요.（引っ越そうかと思ったけれど、そのまま今の家に住み続けることにしました。）

주말에 영화나 볼까 해요.
今週末は映画でも見ようかなと思っています。
単語ごとの訳： 週末に映画でも見ようかする。
話し手は映画を見ることを考えていますが、はっきりとした予定ではありません。
날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
天気がいいので、公園に散歩に行こうかと考えています。
単語ごとの訳： 天気がいいので公園に散歩に行こうかする。
저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
夕食に何を食べようかと考えていて、ピザを注文しました。
単語ごとの訳： 夕食に何を食べようかしながらピザを注文した。
ここでは -다가 と一緒に使われており、考えている状態から決定を下す状態への変化を表しています。
회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
会社を辞めようかと思っていましたが、良いプロジェクトが入ってきたので、働き続けることにしました。
単語ごとの訳： 会社を辞めようかしたが、良いプロジェクトが現れたので続けて通うことに決めた。
この過去形の -ㄹ까 했다 は、考えたけれど実行しなかった意図を表すのによく使われます。

はっきりと決まった予定に -ㄹ까 하다 を使ってしまうこと。
別の意味になります다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.
다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.
-ㄹ까 하다 は不確実なことを表します。結婚式の招待状がすでに送られているなら、その予定は確定しています。このような場合は、-아요/어요 や -ㄹ 예정이에요 のような、シンプルな現在形や未来形を使いましょう。

-(으)ㄹ까 하다レベル3〜しようかな、〜しようかと思う

하다-ㄹ까