-ㄴ/는/ㄹ까 보다

しくみ

例文 (5)

1. 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.

   雨が降りそうなので、家で過ごそうかなと思います。

   単語ごとの訳： 雨が降るみたいなので、ただ家にいようかなと思います。

   状況（雨が降る可能性）に合わせて立てた、まだ確定していない予定を表しています。

2. 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.

   こっちの道で行ったほうが早いみたいですね。

   単語ごとの訳： こっちの道で行けば、もっと早いみたいです。

   未来の結果（早くなること）についての推測です。

3. 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.

   誰もいないところを見ると、みんなもう退勤したみたいですね。

   単語ごとの訳： 誰もいないのを見ると、みんな退勤したみたいです。

   -았/었을까 보다 の形を使った、過去の出来事についての推測です。

4. 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.

   お腹が空いたので、パンでも買って食べようかな。

   単語ごとの訳： お腹が空いたので、パンか何か買って食べようかな。

   次に何をしようかという、ふと思いついた気軽な考えです。

5. 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.

   あの人は韓国人ではないみたいですね。

   単語ごとの訳： あの人は韓国人ではないみたいです。

   名詞（사람이 아니다）を使った、その人の現在の身元についての推測です。

よくある間違い

• はっきりと決まった強い予定に -(으)ㄹ까 보다 を使ってしまうこと。

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.

  저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.

  -(으)ㄹ까 보다 は、まだ決まっていない予定を表します。はっきりと決まった予定、特に 꼭 （必ず）のような副詞と一緒に使う場合は、-ㄹ 거예요 や -려고 해요 を使いましょう。

• -(으)ㄹ까 보다 （推測・予定）と -ㄹ까 봐 （心配・不安）を混同してしまうこと。

  차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.

  차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.

  -ㄹ까 봐(서) は、心配や不安に基づく行動の理由（〜するのではないかと思って）を表します。-(으)ㄹ까 보다 は推測や予定を表す独立した表現であり、このように他の行動の理由を説明するためには使われません。正しい文は「道が混むのではないかと思って、早く出発しました」という意味になります。

つながり

先に学ぶこと

• -ㄴ/는/ㄹ連体形の語尾レベル2
• -(으)ㄹ까どうしようか、〜しようかレベル2

関連パターン

• -나 보다〜みたいだ／〜のようだ

  どちらも推測を表します。しかし、-나 보다 は通常、話し手が現在の行動や状態を観察して推測するときに使われます（例：「비가 오나 봐요」 - 雨が降っているみたいです）。-(으)ㄹ까 보다 は、未来の可能性についての推測や、個人的な予定を表すのによく使われます。

  レベル4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다〜のようだ、〜みたいだ

  どちらも「〜みたいだ」「〜だと思う」という意味です。-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 は、意見や推測を表すより一般的でよく使われる表現です。-(으)ㄹ까 보다 はより主観的で、話し手がふと思いついたことや、迷っている予定をほのめかすことがよくあります。

  レベル3
• -(으)ㄹ까 봐〜するのではないかと心配して

  これらはとてもよく似ていますが、意味が異なります。-ㄹ까 봐 は、起こるかもしれないネガティブな出来事に対する心配や不安（〜するのではないかと思って）を表します。-(으)ㄹ까 보다 は推測や予定を表します。文脈やそこに含まれる感情（心配と熟考）がまったく異なります。

  レベル3
• -(으)ㄹ까 하다〜しようかな、〜しようかと思う

  どちらもまだ決まっていない意図や予定を表します。これらはよく入れ替えて使うことができます。-ㄹ까 하다 は「〜しようかと思う」という意味で、-(으)ㄹ까 보다 の「予定」の意味ととてもよく似ています。例えば、「주말에 영화나 볼까 해요」と「주말에 영화나 볼까 봐요」は非常に近い意味になります。

  レベル3

このパターンの単語