-(으)ㄹ까 말까
〜するかしないか
-ㄹ까 말까 は、「これをしようかな、どうしようかな？」と、何かをするかどうか決められないときに使います。
しくみ
この表現は、ひとつの行動をするかどうか迷っていることを表します。動詞の語幹に -ㄹ까 말까 をつけて作ります。
活用ルール：
- 語幹が母音または ㄹ で終わる場合： -ㄹ까 말까 をつけます。
- 가다 （行く） → 갈까 말까 （行くか行かないか）
- 만들다 （作る） → 만들까 말까 （作るか作らないか） - 語幹が子音（ㄹ以外）で終わる場合： -을까 말까 をつけます。
- 먹다 （食べる） → 먹을까 말까 （食べるか食べないか）
- 입다 （着る） → 입을까 말까 （着るか着ないか）
この表現のあとには、よく 하다 （する）、고민하다 （悩む）、생각하다 （考える）などの動詞が続きます。たとえば、「갈까 말까 고민 중이에요」は「行くかどうか悩んでいます」という意味になります。
例文 (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
この高いバッグを買おうかどうしようか、ずっと悩んでいます。
単語ごとの訳： この 高い バッグ 買おうか 買うまいか ずっと 悩んでいる。
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
今日はとても疲れていたので、会社に行こうかどうしようか迷いました。
単語ごとの訳： 今日 とても 疲れた ので 会社に 行こうか 行くまいか した。
- 앞머리를 자를까 말까?
前髪を切ろうかな、どうしようかな？
単語ごとの訳： 前髪 切ろうか 切るまいか？
迷っているときに、相手の意見を聞くためによく使われる言い方です。
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
電話しようかどうしようか迷って、結局しませんでした。
単語ごとの訳： 電話しようか するまいか 迷いながら 結局 しなかった。
よくある間違い
ふたつの違う行動のどちらにするかを選ぶときに使ってしまうこと。
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 は、ひとつの行動（Xをするか、しないか）について迷うときに使います。ふたつの違う行動（Aをするか、Bをするか）で迷っていることを表すときは、「A-ㄹ까 B-ㄹ까」という形を使いましょう。
つながり
先に学ぶこと
関連パターン
- -(으)ㄹ까 하다〜しようかな、〜しようかと思う
どちらの表現も、まだ決まっていない考えを表します。-ㄹ까 하다 は「〜しようかと思う」という意味で、ぼんやりとした意図を表します。一方、-ㄹ까 말까 は、するかしないかのふたつの選択肢の間で揺れ動く、強い迷いを表します。
レベル3 - -거나または
-거나 は「〜するか」という意味で、ふたつの違う選択肢（例：「食べるか寝るか」）をつなぎます。これに対して、-ㄹ까 말까 は、ある特定の行動を「するか、しないか」というひとつの選択について迷うときに使います。
レベル3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다〜かどうか知っている／知らない
-ㄴ/는/ㄹ지 모르다 （〜するかどうかわからない）という表現も、不確かなことを表します。たとえば、「갈지 안 갈지 모르겠어요」は「行くか行かないかわかりません」という意味です。似ていますが、こちらは「知識がないこと」を伝えるのに対し、-ㄹ까 말까 は「行こうかな、どうしようかな？」という心の中の迷いそのものを表します。
レベル4