-자

〜するとすぐに、〜しよう

レベル3発音 ja

-자 には主に2つの意味があります。1つは文と文をつなぎ、最初のアクションが起こると「すぐに」次のアクションが起こることを表します。もう1つは、友達同士でカジュアルに「〜しよう」と誘うときの文末表現です。

しくみ

-자 は、2つの異なる文脈で理解する必要がある便利な語尾です。文の中のどこにあるかで意味が決まります。

1. 意味その1：「〜するとすぐに」（つなぎ言葉）
2つの文をつなぐために使うとき、-자 は時間的にとても近い関係を表します。最初のアクションが起こると、ほとんど同時に次のアクションが起こります。

形：動詞の語幹 + -자 + 2つ目の文
時制： 文全体の時制は、2つ目の文の最後の動詞で決まります。-자 がつく動詞には、-았/었- のような過去形などのマーカーはつきません。
例文： 집에 도착하자 비가 오기 시작했다.（家に着くとすぐに、雨が降り始めた。）
ニュアンス： この形は、文学作品やニュース記事、公式な発表などでよく見られます。日常会話では、同じ意味でも「すぐに」ということを少し強調する -자마자 の方がよく使われます。

2. 意味その2：「〜しよう」（文末表現）
文の終わりに使うとき、-자 は提案を表す形になります。

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
授業が終わるとすぐに、生徒たちは教室から出て行きました。
単語ごとの訳： 授業終わるすぐに生徒たち教室外出て行った。
これは「〜するとすぐに」の意味を表しています。「終わる」というアクションの直後に「出て行く」というアクションが続いています。この文では、-자 がよく使われる書き言葉や物語のスタイルで一般的な、-다 という基本形の語尾が使われています。
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
犯人は警察を見るとすぐに逃げました。
単語ごとの訳： 犯人警察見るすぐに逃げた。
これも「〜するとすぐに」の意味の例です。警察を見るというアクションが、すぐに逃げるというアクションを引き起こしています。
오늘 저녁에 피자 먹자!
今夜はピザを食べよう！
単語ごとの訳： 今日夜ピザ食べよう！
これは「〜しよう」という提案の意味です。友達に対するカジュアルな提案です。
피곤한데 우리 좀 쉬자.
疲れたから、少し休もう。
単語ごとの訳： 疲れたけど私たち少し休もう。
ここでは、カジュアルな場面で提案をするために -자 が使われています。

年上の人やフォーマルな場面で「〜しよう」の形（-자）を使ってしまうこと。
別の意味になります사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 はカジュアルな語尾です。社長（사장님）のような目上の人には、-시죠 のような丁寧な敬語表現や、フォーマルな提案の -ㅂ시다 を使わなければなりません。
-자 の前の動詞に、間違えて過去形のマーカーをつけてしまうこと。
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
「〜するとすぐに」という意味で使うとき、-자 がつく文自体には時制のマーカーはつきません。文全体の時制は、最後の動詞（왔어요 など）で表現されます。