-(으)ㄹ까 봐

〜するのではないかと心配して

レベル3発音 kka bwa

何かが起こるのではないかと心配して行動するときに -ㄹ까 봐 を使います。「〜するのではないかと心配して」という意味です。

しくみ

この文法は、起こるかもしれない状況に対する話し手の心配や恐れを表し、それが次の文の行動の理由になります。「〜するのではないかと心配して」などと訳されます。元の形は -ㄹ까 봐서 ですが、-서 はよく省略されます。

活用：
動詞や形容詞の語幹に直接つきます。

  • 母音または ㄹ で終わる語幹 + -ㄹ까 봐
    - 가다 (行く) → 갈까 봐
    - 춥다 (寒い) → 추울까 봐 (ㅂ 変則)
    - 만들다 (作る) → 만들까 봐 (ㄹ が落ちて、ㄹ がつく)
  • 子音で終わる語幹 + -을까 봐
    - 먹다 (食べる) → 먹을까 봐
    - 작다 (小さい) → 작을까 봐

時制と使い方：
1. 未来や起こりうる心配： 最もよく使われるのは、これから起こるかもしれないことへの心配です。
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (遅れるのではないかと心配して、タクシーに乗りました。)

2. 過去の出来事への心配： すでに起こったかもしれないけれど、結果がわからないことへの心配を表すこともできます。この場合は -았/었을까 봐 を使います。
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (試験に落ちたのではないかと心配して、眠れませんでした。)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (あの人が私の言葉を誤解したのではないかと心配です。)

ポイントは、-ㄹ까 봐 が常に話し手の行動や感情の理由となる良くない可能性を表すということです。

例文 (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    雨が降るのではないかと心配して、傘を持ってきました。

    単語ごとの訳： 雨が降るのではないかと心配して、傘を持ってきた。

    話し手は雨が降る可能性を心配して (비가 올까 봐)、傘を持ってくるという予防の行動 (우산을 가져왔어요) をとりました。

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    食べ物が足りないのではないかと心配して、もっと注文しました。

    単語ごとの訳： 食べ物が足りないのではないかと心配して、もっと注文した。

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    試験に落ちたのではないかと心配して、結果を見るのが怖かったです。

    単語ごとの訳： 試験に落ちたのではないかと心配して、結果を見るのが怖かった。

    この例文では、過去形 -았을까 봐 を使って、結果がまだわからない過去の出来事への心配を表しています。

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    転ぶのではないかと心配して、子どもの手をしっかりと握りました。

    単語ごとの訳： 子どもが転ぶのではないかと心配して、手をしっかりと握った。

よくある間違い

  • 良い期待や希望に -ㄹ까 봐 を使ってしまうこと。

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 は良くない可能性や心配に対して使われます。達成したい良い結果には、-고 싶어서 (〜したいので) や -기 위해서 (〜するために) などの文法を使いましょう。

  • -ㄹ까 봐 (〜するのではないかと心配して) と -ㄹ까 하다 (〜しようかと思う) を混同してしまうこと。

    別の意味になります주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    間違った文は「週末に映画を見るのではないかと心配です」のように聞こえてしまいます。-ㄹ까 봐 は起こるかもしれない出来事への心配を表します。-ㄹ까 하다 は何かをしようとする自分の意図や考えを表します。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-ㄹ까 보다보다
Bubblegumで-(으)ㄹ까 봐を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。