되다

〜になる、〜してもいい

レベル2発音 doeda

되다は、新しいものに「なる」ことや、何かが「許される・大丈夫である」ことを意味する、韓国語の基本的な動詞です。

しくみ

되다は、いくつかの重要な意味を持つ、韓国語の基本的で便利な動詞です。レベル2では、最もよく使われる2つの使い方に注目しましょう。

1. 〜になる（名詞 + 이/가 되다）
この使い方は、状態、身分、状況の変化を表します。主語が「なる」対象の名詞には、主格助詞の이/가がつきます。

これは、変化ではなく現在の状態を表す이다（〜である）とは異なります。例えば、「저는 학생이에요（私は学生です）」と「저는 대학생이 되었어요（私は大学生になりました）」の違いです。

2. 許される / 大丈夫 / 可能である
この意味は、許可や可能性を表す文法パターンでよく見られます。

反対に禁止を表す時は、よく-면 안 되다（〜してはいけない）を使います。

3. その他のよくある使い方
되다は、日常の様々な場面で次のような意味でも使われます。

저는 가수가 되고 싶어요.
私は歌手になりたいです。
単語ごとの訳： 私歌手なるしたい。
ここでは、名詞の가수（歌手）と助詞の가と一緒に되다を使い、その職業になりたいという願いを表しています。
벌써 봄이 되었어요.
もう春になりました。
単語ごとの訳： もう春なった。
これは、ある季節から別の季節への状態の変化を表しています。
여기서 사진을 찍어도 돼요?
ここで写真を撮ってもいいですか？
単語ごとの訳： ここ写真撮っても大丈夫ですか？
これは-아/어도 되다のパターンを使って許可を求めています。돼요?は되다の疑問形です。
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
ご飯が全部できました。来て食べてください。
単語ごとの訳： ご飯全部なった。来て食べる。
この文脈での다 됐어요は、「全部終わった」や「準備ができた」という意味です。
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
すみませんが、カードが使えません。
単語ごとの訳： すみませんが、カードだめ。
안 되다は、何かが機能しない、許されない、または不可能であることを意味する、よく使われる表現です。

「〜になる」と言う時に、主格助詞の이/가の代わりに目的格助詞の을/를を使ってしまうこと。
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
何かがその名詞に「なる」時、その名詞は主語の新しい身分や状態として扱われます。そのため、目的格助詞の을/를ではなく、主格助詞の이/가を使います。
되다（〜になる）と하다（〜する）を混同してしまうこと。
別の意味になります저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
「선생님 일을 하다（先生の仕事をする）」と言うことはできますが、その職業に変わることを表したい時は、「선생님이 되다（先生になる）」を使わなければなりません。