-(으)면 안 되다

〜してはいけない、〜してはだめだ

レベル3発音 myeon an doeda

「-면 안 되다」は禁止を表し、「〜してはいけない」「〜してはだめだ」という意味になります。

しくみ

「-면 안 되다」は、ある行動や状態が禁止されていること、あるいは許されていないことを表す基本的な表現パターンです。規則や強い否定的な結果を直接的かつ明確に伝えることができます。

活用方法：
このパターンは-(으)면の規則に従います：

動詞・形容詞の語幹が母音または「ㄹ」で終わる場合は、-면 안 되다を付けます。
- 가다（行く）→ 가면 안 되다
- 만들다（作る）→ 만들면 안 되다
語幹が（「ㄹ」以外）の子音で終わる場合は、-으면 안 되다を付けます。
- 먹다（食べる）→ 먹으면 안 되다
- 앉다（座る）→ 앉으면 안 되다

使い方とニュアンス：
このパターンは、命令の-지 마세요（「〜しないでください」）とは役割が異なります。「-지 마세요」が特定の人に何かをしないよう求めるのに対し、「-면 안 되다」はそれをすることが規則違反であることや、好ましくない結果につながることを示します。

例えば：
• 여기서 담배를 피우지 마세요.（ここでタバコを吸わないでください。） - 聞き手への依頼。
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다.（ここでタバコを吸ってはいけません。） - 規則の説明。

何かを「することができない（能力的に無理）」と言いたいときには使わないでください。저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요は、医師や規則によって辛い食べ物が禁止されていることを意味します。体質的に受け付けない場合は、저는 매운 음식을 못 먹어요のように못や-ㄹ 수 없다を使いましょう。

丁寧さは「되다」の語尾を変えることで調節できます：

このパターンは、許可を与える（「〜してもよい」）-아/어도 되다のちょうど正反対の表現です。

도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
図書館で大声で話してはいけません。
単語ごとの訳： 図書館で大きな声で話したらだめです。
수업에 늦으면 안 됩니다.
授業に遅れてはいけません。
単語ごとの訳： 授業に遅れたらだめです。
この例文では、形容詞（늦다 - 遅れる）を使って、特定の状態が許されないことを表しています。
밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
夜10時以降にコンピューターゲームをしてはだめだよ。
単語ごとの訳： 夜10時の後にコンピューターゲームをしたらだめだよ。
これはカジュアルな表現で、親が子どもに言ったり、親しい友だち同士でよく使われます。
운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
運転中に携帯電話を使ってはいけません。
単語ごとの訳： 運転中に携帯電話を使ったらだめです。
다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
何も言わずに他の人の物を取ってはいけません。
単語ごとの訳： 他の人の物を一言もなしに取ったらだめです。

子音語幹の後に으を付け忘れること。
여기서 음식을 먹면 안 돼요.
여기서 음식을 먹으면 안 돼요.
子音で終わる語幹には、면: 먹으면 안 돼요の前に으が必要です。母音またはㄹで終わる語幹だけが、가면や만들면のようにそのまま면を取ります。
何かを禁止するのに-아/어도 안 돼요を使ってしまうこと。
別の意味になります도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.
-아/어도 안 돼요は「してもダメだ（効果がない）」という意味なので、何かを禁止する表現ではありません。「〜してはいけない」と禁止を伝えるには、-(으)면 안 돼요を使いましょう。

-(으)면 안 되다レベル3〜してはいけない、〜してはだめだ

-면 안 되다되다-면