-게 되다

〜になる、〜することになる

レベル4発音 ge doeda

-게 되다 は、状況や状態の変化を表し、日本語の「〜になる」「〜するようになる」に似ています。自分の意志というよりは、自然に、または状況によってそのようになったというニュアンスが含まれることが多いです。

しくみ

-게 되다 は、起きた変化を説明するのに使える便利な表現です。結果や新しい状態に焦点が当てられ、自分の直接的な意志というよりは、外部の状況、運命、または自然な成り行きによって変化がもたらされたというニュアンスが含まれることがよくあります。

主な意味：

  • 1. 状態や状況の変化： 最も一般的な使い方です。時間が経つにつれて状況がどのように変わったかを説明します。
    例：한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요.（韓国での生活に慣れるにつれて、キムチが好きになりました。）

  • 2. 意図しない、または状況による結果： 最初は計画していなかったことを「結局〜することになった」という時に使います。状況がその結果を導いたというニュアンスです。
    例：친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요.（友達がチケットをくれたので、コンサートに行くことになりました。）

  • 3. 受身のニュアンス / 正式な発表： フォーマルな場面では、決定や計画をより柔らかく、間接的に発表するために使われます。強制的な命令ではなく、自然な流れで決まったことのように聞こえます。
    例：다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다.（来週から新しいルールを適用することになりました。）

-아/어지다 との比較：
どちらも「〜になる」という意味ですが、ニュアンスが異なります。

  • -아/어지다 は通常、形容詞と一緒に使われ、性質や状態の徐々に起こる変化を表します（例：날씨가 따뜻해졌어요 - 天気が暖かくなりました）。
  • -게 되다 は動詞と形容詞の両方と一緒に使われ、より複雑な状況の変化や、新しい行動・状態の始まりを表すことが多いです（例：그 사람을 다시 만나게 되었어요 - その人にまた会うことになりました）。

例文 (5)

  1. 한국 회사에서 일하게 되었어요.

    韓国の会社で働くことになりました。

    単語ごとの訳： 韓国の会社で、働く-게 なりました。

    仕事のオファーを受けるなどの状況によって、話し手の状況が「韓国の会社で働く」という状態に変化したことを意味しています。

  2. 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.

    その映画を観てから、いろいろと考えるようになりました。

    単語ごとの訳： その映画を観た後、考えをたくさんする-게 なりました。

    映画が話し手の習慣や心理状態に変化をもたらし、より多く考えるようになったことを表しています。

  3. 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.

    一生懸命頑張れば、何でも上手になりますよ。

    単語ごとの訳： 一生懸命頑張れば、すべて上手く-하게 なります。

    努力の結果として起こる、未来の変化について説明しています。

  4. 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?

    2人はどうやって付き合うことになったの？

    単語ごとの訳： どうやって2人が付き合う-게 なったの？

    2人が交際を始めるきっかけとなった状況について尋ねています。

  5. 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.

    会議は来週に延期されることになりました。

    単語ごとの訳： 会議は来週に延期する-게 なりました（フォーマル）。

    フォーマルな発表です。状況によって下された決定として伝えることで、表現を柔らかくしています。

よくある間違い

  • 直接的で意図的な行動に -게 되다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります어제 친구를 만나게 되었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    自分の意志で友達に会うと決めた場合は、シンプルに過去形を使いましょう。-게 되다 を使うと、自分の意志ではなく、偶然や外部の都合で会うことになったように聞こえてしまいます。計画的な予定には過去形を使うのが正解です。

  • 単純な形容詞の変化に、-아/어지다 の代わりに -게 되다 を使ってしまうこと。

    날씨가 춥게 되었어요.
    날씨가 추워졌어요.

    温度や明るさなど、形容詞で表される単純で徐々に起こる変化には、-아/어지다 を使う方がずっと自然です。「추워졌어요」は「寒くなりました」という意味になります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-게 되다되다-게
Bubblegumで-게 되다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。