-(으)면 되다

〜すればいい、〜すれば大丈夫

レベル2発音 myeon doeda

-면 되다 は、ある行動をしたり、ある状態であれば十分である、またはそれだけでいいと伝えるときに使います。

しくみ

このパターンは、ある条件を満たしたり問題を解決したりするのに、特定の行動や状態だけで十分であることを表すときに使います。「〜するだけでいい」「〜すれば大丈夫」と訳されることが多いです。

活用ルール：
1. 母音または ㄹ で終わる語幹 + -면 되다

2. 子音で終わる語幹 (ㄹ を除く) + -으면 되다

このパターンは、簡単な指示や解決策を伝えるときによく使われます。例えば、道を尋ねられたときに「쭉 가면 돼요 (まっすぐ行けばいいですよ)」と答えることができます。

また、ある行動が正しいか、またはそれで十分かを尋ねる疑問文でもよく使われます。例：「여기에 서명하면 돼요? (ここに署名すればいいですか？ / ここに署名するだけで大丈夫ですか？)」

重要な違い：

여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
ここから右に行けばいいですよ。
単語ごとの訳： ここから右に行けば、大丈夫です。
이 서류에 서명만 하면 돼요?
この書類に署名するだけでいいですか？
単語ごとの訳： この書類に署名だけすれば、大丈夫ですか？
너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
難しく考えず、正直に話せばいいんですよ。
単語ごとの訳： あまり複雑に考えず、ただ正直に話せば、大丈夫です。
배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
お腹が空いているなら、このパンを食べればいいですよ。
単語ごとの訳： お腹が空いているなら、このパンを食べれば、大丈夫です。
창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
窓を開ければいいですよ。暑すぎますから。
単語ごとの訳： 窓を開ければ、大丈夫です。暑すぎます。
この例文は、ㄹ で終わる動詞の語幹 (열다) の活用を示しています。-(으)면 をつける場合、ㄹ で終わる語幹には、母音で終わる語幹と同じように直接 -면 がつきます。

十分であること (-면 되다) と必要性 (-아/어야 되다) を混同してしまうこと。
別の意味になります시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.
間違った文では、ただたくさん勉強するだけで合格できるというニュアンスになり、少し単純すぎるように聞こえます。正しい文では -아/어야 되다 を使って、たくさん勉強することが必要不可欠であることを正しく伝えています。
許可を求める際に、-아/어도 되다 の代わりに -면 되다 を使ってしまうこと。
別の意味になります선생님, 질문 하나 하면 돼요?
선생님, 질문 하나 해도 돼요?
間違った文は「質問を1つすることが、十分な行動ですか？」と尋ねていることになり、不自然です。正しい文では -아/어도 되다 を使って、「先生、質問してもいいですか？」と適切に許可を求めています。

-(으)면 되다レベル2〜すればいい、〜すれば大丈夫

-면 되다되다-면