-아/어야 되다

〜しなければならない

レベル2発音 a eoya doeda

「〜しなければならない」と言いたいときは、-아/어야 되다 を使いましょう。動詞の語幹につきます。

このパターンには、メインのページもあります： -아/어야 하다 (〜しなければならない／〜すべき)

しくみ

この文型は、韓国語で義務や必要性を表す最も一般的な方法の1つです。日本語の「〜しなければならない」に相当します。

活用のルール：
動詞の語幹の最後の母音によって活用が決まります。

最後の母音がㅏまたはㅗの場合は、-아야 되다をつけます。
- 가다（行く）→ 가 + 아야 되다 → 가야 되다
- 보다（見る）→ 보 + 아야 되다 → 봐야 되다
最後の母音がそれ以外（ㅓ、ㅜ、ㅣなど）の場合は、-어야 되다をつけます。
- 먹다（食べる）→ 먹 + 어야 되다 → 먹어야 되다
- 읽다（読む）→ 읽 + 어야 되다 → 읽어야 되다
하다動詞の場合は、いつも해야 되다になります。
- 공부하다（勉強する）→ 공부해야 되다
- 운동하다（運動する）→ 운동해야 되다

この文型は-아/어야 하다ととてもよく似ており、入れ替えて使うことができます。日常会話では-아/어야 되다のほうがやや多く使われ、書き言葉では-아/어야 하다のほうがやや多く使われます。意味は同じです。

내일 일찍 일어나야 돼요.
明日は早く起きなければなりません。
単語ごとの訳： 明日早く起きなければならない。
숙제를 다 해야 돼요.
宿題を全部しなければなりません。
単語ごとの訳： 宿題全部しなければならない。
도서관에서 책을 빌리려면 학생증이 있어야 돼요.
図書館で本を借りるには、学生証がなければなりません。
単語ごとの訳： 図書館で本を借りようとするなら学生証がなければならない。
비행기를 타기 전에 여권을 보여 줘야 돼요.
飛行機に乗る前に、パスポートを見せなければなりません。
ここでは、この表現が「〜してあげる、〜してくれる」という意味の -아/어 주다 の形で、動詞の 주다 についています。보여 주다 は「見せる」という意味です。
어제까지 보고서를 냈어야 됐어요.
昨日までにレポートを提出しなければなりませんでした。
これは過去形の -았/었어야 되다 を使った形です。

義務 (-아/어야 되다) と許可 (-아/어도 되다) を混同してしまうこと。
別の意味になりますA: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 지금 가야 돼요. (Yes, you must go now.)
A: 지금 가도 돼요? (May I go now?) B: 네, 가도 돼요. (Yes, you may go.)
-아/어야 되다 は義務（〜しなければならない）を表し、-아/어도 되다 は許可（〜してもよい）を表します。許可を求める質問に対して義務の表現で答えると、まるで相手に立ち去るよう命令しているように聞こえてしまい、不自然で強い印象を与えてしまいます。