-는다고/ㄴ다고/다고

Dire Che, Affermare Che

Livello 3Si pronuncia neundago dago dago

-는다고/ㄴ다고/다고 è un modello grammaticale usato per il discorso indiretto, il che significa che stai riportando ciò che qualcun altro ha detto, scritto o pensato. È equivalente a dire "(qualcuno) dice/pensa che...".

Come funziona

-는다고/ㄴ다고/다고 è il modello fondamentale per il discorso indiretto di frasi dichiarative (affermazioni). Ti permette di riportare informazioni senza citarle direttamente parola per parola. Questa è la forma piana, che viene solitamente seguita da un verbo di citazione come 하다, 말하다, 듣다, 쓰다, ecc.

Regole di coniugazione:
La forma cambia in base al tipo di parola e al tempo verbale.

1. Verbi d'azione:

Per i temi che terminano in vocale, aggiungi -ㄴ다고. (es., 가다 → 간다고)
Per i temi che terminano in consonante, aggiungi -는다고. (es., 먹다 → 먹는다고)

2. Verbi descrittivi (aggettivi):
Aggiungi -다고 al tema dell'aggettivo.

예쁘다 (essere carino) → 예쁘다고
작다 (essere piccolo) → 작다고

3. Sostantivi (con 이다):

Se il sostantivo termina in consonante, aggiungi -이라고. (학생 → 학생이라고)
Se il sostantivo termina in vocale, aggiungi -라고. (의사 → 의사라고)

4. Tempo passato:
Aggiungi -았/었다고 al tema.

갔다 → 갔다고
먹었다 → 먹었다고
예뻤다 → 예뻤다고

5. Tempo futuro (-겠-):
Aggiungi -겠다고 al tema.

가겠다 → 가겠다고
먹겠다 → 먹겠다고

Questa forma è estremamente comune sia nel coreano parlato che in quello scritto. Ad esempio, 친구가 온다고 했어요 significa "Il mio amico ha detto che sta venendo."

Esempi (5)

친구가 내일 파티에 온다고 했어요.
My friend said that they are coming to the party tomorrow.
Parola per parola: Amico domani festa-a venire-dire che-ha fatto.
오다 è un verbo d'azione con un tema che termina in vocale (오-), quindi si aggiunge -ㄴ다고, diventando 온다고. Questo è poi seguito da 했어요.
제 동생은 그 영화가 재미있다고 생각해요.
My younger sibling thinks that the movie is interesting.
Parola per parola: Mio fratello minore quel film interessante-dire che-pensa.
재미있다 funge qui da verbo descrittivo, quindi si aggiunge -다고.
그가 회의에 참석하겠다고 했어요.
He said that he would attend the meeting.
Parola per parola: Lui riunione-a partecipare-volere-dire che-ha fatto.
Questo mostra la citazione al tempo futuro usando -겠-. Il tema verbale 참석하- è combinato con -겠다고 per riportare un'intenzione futura.
선생님께서 숙제가 너무 많다고 불평하지 말라고 하셨어요.
The teacher told us not to complain that there is too much homework.
Parola per parola: Insegnante compiti-essere troppo-dire che lamentarsi-non fare-dire che-ha fatto (onorifico).
많다 è un verbo descrittivo, quindi diventa 많다고. Questo esempio include anche la citazione di un comando negativo -지 말라고.
그 사람은 자기가 의사라고 했지만 거짓말이었어요.
That person said they were a doctor, but it was a lie.
Parola per parola: Quella persona se stesso medico-dire che-ha fatto ma bugia-era.
Per i sostantivi che terminano in vocale come 의사, si usa -라고.

Errori comuni

Usare -는다고 con verbi descrittivi (aggettivi).
날씨가 좋은다고 했어요.
날씨가 좋다고 했어요.
I verbi descrittivi come 좋다 (essere buono) prendono -다고. L'infisso -ㄴ/는- si usa per i verbi d'azione al tempo presente, risultando in -ㄴ다고 (per temi in vocale) o -는다고 (per temi in consonante).
Usare la forma sbagliata per i sostantivi.
저는 학생다고 말했어요.
저는 학생이라고 말했어요.
Quando si cita un sostantivo con 이다, devi usare -(이)라고. Usa -이라고 per i sostantivi che terminano in consonante (come 학생) e -라고 per i sostantivi che terminano in vocale.
Confonderlo con la citazione diretta.
친구가 "나 바쁘다고" 했어요.
친구가 "나 바빠"라고 했어요.
-다고 serve per il discorso indiretto. Per le citazioni dirette tra virgolette, usi la terminazione originale della frase seguita da -라고. La versione indiretta sarebbe: 친구가 바쁘다고 했어요.