-자고
Let's, suggerire di fare
-자고 è una forma di discorso indiretto usata per citare un suggerimento fatto da qualcuno, come "Facciamo..." o "Andiamo a..."
Come funziona
-자고 è una parte fondamentale del sistema di citazione indiretta coreano, specificamente per riportare proposte o suggerimenti. Trasforma un suggerimento diretto in uno riportato.
Suggerimento diretto vs. Citazione indiretta:
- Diretto: 친구가 "우리 영화 보자."라고 했어요.
Il mio amico ha detto: "Guardiamo un film." - Indiretto: 친구가 우리 영화 보자고 했어요.
Il mio amico ha suggerito di guardare un film.
Come puoi vedere, la desinenza del suggerimento originale -자 viene cambiata in -자고 e le virgolette vengono rimosse.
Questo modello è usato più comunemente con verbi come 하다 (fare/dire), 말하다 (dire/parlare) e 제안하다 (suggerire/proporre).
Come si inserisce con altre forme di citazione:
Il coreano ha desinenze diverse per citare diversi tipi di frasi:
- Dichiarazioni: -다고 하다 (Ha detto che...)
- Domande: -냐고 하다 (Ha chiesto se...)
- Suggerimenti: -자고 하다 (Ha suggerito che noi...)
- Comandi: -라고 하다 (Mi ha detto di...)
Capire questa distinzione è fondamentale. -자고 si usa esclusivamente per i suggerimenti.
Suggerimenti negativi:
Per riportare un suggerimento negativo ("Non facciamo..."), si usa la forma -지 말자고 하다.
Per esempio, "피곤하니까 쉬자." (Riposiamoci perché siamo stanchi) diventa 피곤하니까 쉬자고 했어요.
"술을 마시지 말자." (Non beviamo alcol) diventa 술을 마시지 말자고 했어요.
Esempi (5)
- 친구가 저녁을 같이 먹자고 했어요.
My friend suggested we eat dinner together.
Parola per parola: Amico cena insieme mangiare-facciamo ha detto.
- 민준 씨가 회의 후에 커피 한잔하자고 했어요.
Minjun suggested having a cup of coffee after the meeting.
Parola per parola: Minjun dopo la riunione caffè una tazza fare-facciamo ha detto.
- 의사 선생님이 매일 운동하자고 조언하셨어요.
The doctor advised that I exercise every day.
Qui, '조언하셨어요' (ha consigliato) è usato al posto di '했어요', mostrando che -자고 può essere abbinato ad altri verbi di dire o suggerire.
- 동생이 너무 시끄러우니까 조용히 하자고 했어요.
My younger sibling said let's be quiet because it's too loud.
Parola per parola: Fratello minore troppo rumoroso quindi silenziosamente fare-facciamo ha detto.
- 비가 오니까 오늘은 나가지 말자고 약속했어요.
We promised not to go out today because it's raining.
Questo esempio mostra la forma negativa, -지 말자고, usata per riportare un suggerimento di non fare qualcosa.
Errori comuni
Usare -자고 per riportare una dichiarazione invece di un suggerimento.
그녀가 예쁘자고 했어요.그녀가 예쁘다고 했어요.-자고 serve solo per i suggerimenti ("Facciamo..."). Per riportare una dichiarazione di fatto o un'opinione ("Lei è carina"), devi usare la forma di citazione dichiarativa -다고.
Usare -자고 con verbi descrittivi (aggettivi).
Significato diverso우리는 행복하자고 했어요.우리는 행복하게 살자고 했어요.La forma di suggerimento -자 e la sua forma riportata -자고 si usano con i verbi d'azione. Sebbene '행복하자' (Siamo felici) sia una frase idiomatica comune, grammaticalmente non puoi suggerire uno stato d'essere con un aggettivo puro. Invece, suggerisci un'azione, come '살자' (viviamo), e la modifichi con un avverbio come '행복하게' (felicemente).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)ㅂ시다Proporre un'azione
-ㅂ시다 è il modo formale e gentile per dire "Facciamo...". -자고 si usa per riportare suggerimenti fatti con -자 o -ㅂ시다.
Livello 3 - -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è la forma di discorso riportato per le dichiarazioni. È importante contrapporla a -자고 (suggerimenti) per capire i diversi tipi di citazione indiretta.
Livello 3 - -냐고Whether, if (domanda indiretta)
Questa è la forma di discorso riportato per le domande. Confrontare -자고 (suggerimenti) con -냐고 (domande) aiuta a chiarire come riportare diversi tipi di frasi.
Livello 3 - -라고Dire/Ordinare di fare
Questa è la forma di discorso riportato per i comandi ("Fallo!"). Completa l'insieme delle forme di citazione di base insieme a -자고 (suggerimenti), -다고 (dichiarazioni) e -냐고 (domande).
Livello 3 - -지 말다Non fare
Significa "non fare". Si combina con -자 per creare suggerimenti negativi ("-지 말자") e con -자고 per riportarli ("-지 말자고").
Livello 1