-ㄴ/는다는 것
Il fatto che... (citato)
Trasforma una frase citata in un sintagma nominale, come 'il fatto che [frase]'.
Come funziona
Questa struttura grammaticale è uno strumento potente per inserire un'affermazione completa all'interno di un'altra frase, trattando quell'affermazione come un unico concetto nominale. Enfatizza il contenuto o il fatto dell'affermazione.
Regole di coniugazione:
La coniugazione segue le regole per la citazione indiretta.
- Verbi d'azione: Tema del verbo + -ㄴ/는다는 것
- Temi che terminano in vocale: Aggiungi -ㄴ다는 것 (es., 가다 → 간다는 것 - il fatto che qualcuno vada)
- Temi che terminano in consonante: Aggiungi -는다는 것 (es., 먹다 → 먹는다는 것 - il fatto che qualcuno mangi) - Verbi descrittivi (aggettivi): Tema del verbo + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (il fatto che qualcosa sia carino)
- 좋다 → 좋다는 것 (il fatto che qualcosa sia buono) - Sostantivi + 이다: Sostantivo + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (il fatto che qualcuno sia uno studente)
- 의사이다 → 의사라는 것 (il fatto che qualcuno sia un medico) - Tempo passato: Tema del verbo + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (il fatto che qualcuno sia andato)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (il fatto che qualcosa fosse carino)
Questo sintagma nominale appena formato può essere seguito da particelle come 이/가 (soggetto), 을/를 (oggetto), o 은/는 (tema). È comunemente usato con verbi come 알다 (sapere), 모르다 (non sapere), 믿다 (credere), 잊다 (dimenticare), e predicati come 사실이다 (essere un fatto) o 중요하다 (essere importante).
Esempi (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Parola per parola: Every day exercising-the fact that for health very is important.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Parola per parola: I he Korean person is-the fact that didn't know.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Parola per parola: She to the exam passed-the fact that to everyone informed.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Parola per parola: Love always beautiful-the fact that a fact is not.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Parola per parola: People that rumor believe-the fact that is surprising.
Errori comuni
Confondere -ㄴ/는다는 것 con il nominalizzatore più semplice -는 것.
Significato diverso친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Sebbene l'esempio errato sia grammaticalmente valido, ha una sfumatura diversa. '오는 것을 잊었어요' significa 'Ho dimenticato che il mio amico sta venendo' (concentrandosi sull'azione). '온다는 것을 잊었어요' significa 'Ho dimenticato il fatto/la notizia che il mio amico stava venendo' (concentrandosi sull'informazione). Usa -ㄴ/는다는 것 quando tratti la proposizione come un fatto riportato, una notizia o un pensiero specifico.
Usare -는다는 것 con gli aggettivi invece di -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Il marcatore del tempo presente -는- si usa per i verbi d'azione. Per i verbi descrittivi (aggettivi) come 춥다 (essere freddo), devi usare -다는 것 attaccato direttamente al tema.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -기Nominalizzatore
Un altro nominalizzatore comune. Sebbene -기 e -는 것 possano a volte essere intercambiabili per azioni semplici, -ㄴ/는다는 것 è distinto perché coinvolge sempre un'idea citata o riportata, rendendo la frase incentrata sull'informazione stessa.
Livello 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Questa struttura è usata per le domande indirette, che significa 'se...'. È correlata perché entrambe le strutture inseriscono una proposizione all'interno di una frase più ampia. -ㄴ/는다는 것 inserisce un'affermazione, mentre -ㄴ/는지 inserisce una domanda (es., '그가 언제 오는지 몰라요' - Non so quando stia venendo).
Livello 3