-다고 치다

Supporre che, assumere che

Livello 3Si pronuncia dago chida

-다고 치다 significa "supponiamo che" o "diciamo che". Si usa per creare una situazione ipotetica e parlare di ciò che accadrebbe dopo.

Come funziona

-다고 치다 è un'espressione utile per creare scenari ipotetici o fare supposizioni ai fini di una discussione. Letteralmente significa "considerare come detto che..." o "dare per scontato che...". Permette a chi parla di procedere nella conversazione accettando temporaneamente una premessa.

Regole di coniugazione:
La struttura usa la forma piana del verbo o dell'aggettivo, combinata con il marcatore di citazione -다고.

1. Verbi: Radice verbale + -는다고 치다

  • 가다 → 간다고 치다 (Diciamo che uno va)
  • 먹다 → 먹는다고 치다 (Diciamo che uno mangia)

2. Aggettivi: Radice dell'aggettivo + -다고 치다

  • 비싸다 → 비싸다고 치다 (Diciamo che è costoso)
  • 좋다 → 좋다고 치다 (Diciamo che va bene)

3. Sostantivi (이다/아니다):

  • Sostantivo che termina in vocale + -라고 치다 (es., 의사 → 의사라고 치다)
  • Sostantivo che termina in consonante + -이라고 치다 (es., 학생 → 학생이라고 치다)
  • Per 아니다: 아니라고 치다

4. Tempo verbale:

  • Passato: -았/었다고 치다 (es., 이겼다고 치다 - Diciamo che abbiamo vinto)
  • Futuro: -ㄹ 거라고 치다 (es., 올 거라고 치다 - Supponiamo che verranno)

Questa struttura è spesso usata quando si pianifica, si dibatte o si considerano diverse possibilità. Chi parla non sostiene necessariamente che l'ipotesi sia vera, ma sta esplorando le sue implicazioni.

Esempi (4)

  1. 하루에 10만 원을 번다고 쳐도 한 달이면 300만 원이에요.

    Even if we suppose you earn 100,000 won a day, that's 3 million won a month.

    Parola per parola: Per day 100,000 won earn-suppose-even if, in one month 3 million won it is.

    Questo esempio usa l'ipotesi (guadagnare 100.000 won al giorno) per calcolare un totale mensile.

  2. 그 사람이 범인이라고 칩시다. 그럼 증거는 어디에 있습니까?

    Let's assume that person is the culprit. Then where is the evidence?

    Parola per parola: That person is the culprit-let's assume. Then evidence where is it?

    Qui viene fatta un'ipotesi ("quella persona è il colpevole") per porre una domanda successiva sulle conseguenze di tale supposizione.

  3. 백번 양보해서 네 말이 맞다고 치자. 그래도 이건 너무 심하잖아.

    Conceding a hundred times, let's say you're right. Still, this is too much.

    Parola per parola: A hundred times yielding, your words are right-let's say. Still this is too severe.

    Questo mostra come -다고 치다 possa essere usato per concedere un punto in una discussione al fine di sostenere un punto più ampio e contrastante.

  4. 비행기 표가 매진됐다고 치고, 기차로 가는 건 어때요?

    Assuming the plane tickets are sold out, how about going by train?

    Parola per parola: Plane ticket was sold out-assuming, by train going thing how is it?

    Si usa per la pianificazione di emergenza, facendo un'ipotesi su un potenziale problema (biglietti esauriti) per proporre un'alternativa.

Errori comuni

  • Confondere -다고 치다 con il semplice condizionale -면 (se).

    내일 비가 오면 치고, 영화 보러 가자.
    내일 비가 온다고 치고, 다른 계획을 세우자.

    -다고 치다 richiede una clausola citata completa prima di esso (es., 비가 온다 + 고 치다). Imposta un'ipotesi deliberata per la discussione. -면 è un condizionale generale che si attacca direttamente alla radice di un verbo/aggettivo (es., 비가 오면). Sebbene 비가 오면 영화 보러 가자 (Se piove, andiamo a vedere un film) sia una frase valida, non puoi mescolare -면 e 치다 come nell'esempio errato. -다고 치다 serve per "supporre" una situazione, mentre -면 serve per dire "se" una situazione accade.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-다고
Esercitati su Bubblegum: -다고 치다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.