-다고 하다

Dire che, riferire che

Livello 3Si pronuncia dago hada

Aggiungi -다고 하다 al tema di un verbo o di un aggettivo per riferire un'affermazione. Significa "ha detto che..." o "dicono che...".

Come funziona

-다고 하다 è uno schema fondamentale per il discorso indiretto, usato specificamente per citare affermazioni. Si attacca al tema del verbo o dell'aggettivo finale della proposizione che viene citata. Il verbo 하다 (fare, dire) viene poi coniugato in base al tempo e al livello di cortesia della frase principale.

Regole di coniugazione:
1. Verbi d'azione (tempo presente)

  • Il tema del verbo termina in vocale: + -ㄴ다고 하다 (es. 가다 → 간다고 하다)
  • Il tema del verbo termina in consonante: + -는다고 하다 (es. 먹다 → 먹는다고 하다)

2. Verbi descrittivi (aggettivi) & 있다/없다

  • Attacca -다고 하다 direttamente al tema.
  • es. 예쁘다 → 예쁘다고 하다; 작다 → 작다고 하다; 재미있다 → 재미있다고 하다

3. Sostantivi (이다/아니다)

  • Il sostantivo termina in vocale: + -라고 하다 (es. 의사 → 의사라고 하다)
  • Il sostantivo termina in consonante: + -이라고 하다 (es. 학생 → 학생이라고 하다)
  • Per 아니다: 아니라고 하다

4. Tempo passato (-았/었-)

  • Attacca -다고 하다 dopo il marcatore del tempo passato -았/었-.
  • es. 갔다 → 갔다고 하다; 먹었다 → 먹었다고 하다; 학생이었다 → 학생이었다고 하다

5. Tempo futuro (-겠- / -ㄹ 거)

  • Attacca -다고 하다 dopo -겠-. (es. 가겠다 → 가겠다고 하다)
  • Per la forma del tempo futuro -ㄹ 거(예요/야), diventa -ㄹ 거라고 하다. Questa è una contrazione di -ㄹ 것이라고 하다. (es. 갈 것이다 → 갈 거라고 하다)

Contrazioni comuni:
Nella conversazione quotidiana, -다고 해요 viene spesso abbreviato in -대요.

  • 온다고 해요 → 온대요 (Dicono che sta arrivando.)
  • 예쁘다고 해요 → 예쁘대요 (Dicono che è carina.)

Esempi (5)

  1. 친구가 내일 한국에 온다고 했어요.

    My friend said that they are coming to Korea tomorrow.

    Parola per parola: Amico domani in Corea viene ha detto.

    Il verbo d'azione 오다 (venire) termina in vocale, quindi diventa 온다고 했어요.

  2. 수진 씨는 이 영화가 아주 재미있다고 말했어요.

    Sujin said this movie is very fun.

    Parola per parola: Sujin questo film molto è divertente ha detto.

    L'aggettivo 재미있다 (essere divertente) prende -다고 direttamente, diventando 재미있다고 말했어요.

  3. 제 동생은 자기가 의사라고 항상 이야기해요.

    My younger sibling always says that they are a doctor.

    Parola per parola: Mio fratello minore lui stesso un dottore sempre dice.

    Il sostantivo 의사 (dottore) termina in vocale, quindi usa -라고, diventando 의사라고 이야기해요.

  4. 뉴스에서 어제 비가 많이 왔다고 했어요.

    The news said that it rained a lot yesterday.

    Parola per parola: Nelle notizie ieri pioggia molto è venuta ha detto.

    Questo mostra il tempo passato. 오다 diventa 왔다, e la forma riferita è 왔다고 했어요.

  5. 선생님께서 다음 주에 시험을 볼 거라고 하셨어요.

    The teacher said we will have an exam next week.

    Parola per parola: Insegnante prossima settimana un esame vedremo ha detto (onorifico).

    Questo mostra il tempo futuro usando -ㄹ 거라고. 시험을 볼 것이다 diventa 시험을 볼 거라고 하셨어요.

Errori comuni

  • Usare la forma dell'aggettivo per i verbi d'azione.

    친구가 밥을 먹다고 했어요.
    친구가 밥을 먹는다고 했어요.

    I verbi d'azione al tempo presente devono usare -ㄴ/는다고 하다. La forma -다고 하다 è per gli aggettivi. Poiché 먹다 è un verbo d'azione con tema consonantico, deve essere 먹는다고.

  • Usare -다고 하다 per riferire una domanda.

    친구가 어디 가다고 물어봤어요.
    친구가 어디 가냐고 물어봤어요.

    -다고 하다 serve solo per riferire affermazioni. Per riferire una domanda, devi usare lo schema per citare le domande -냐고 하다.

  • Citare i sostantivi in modo errato.

    그는 학생다고 했어요.
    그는 학생이라고 했어요.

    Quando citi un sostantivo + 이다, devi usare -(이)라고 하다. Poiché 학생 termina in consonante, diventa 학생이라고.

Come si collega

Impara prima questo

Strutture correlate

Parole in questa struttura

-다고
Esercitati su Bubblegum: -다고 하다Poppy, la tua tutor IA, scrive lezioni di coreano al tuo livello. Tocca un qualsiasi punto di grammatica in una lezione per vedere la spiegazione completa.