-라고
Dire/Ordinare di fare
-(으)라고 è un modello grammaticale per riportare comandi. Ad esempio, '엄마가 빨리 오라고 했어요' significa 'La mamma mi ha detto di venire in fretta'.
Come funziona
-(으)라고 è un modello fondamentale per il discorso indiretto, specificamente per citare comandi, richieste o ordini. È l'equivalente di dire "(qualcuno) ha detto a (qualcun altro) di fare..." in italiano.
Regole di coniugazione:
1. Il tema verbale termina in vocale o ㄹ: Aggiungi -라고.
- 가다 (andare) → 가라고
- 만들다 (fare/creare) → 만들라고 (ㄹ non cade)
2. Il tema verbale termina in consonante (tranne ㄹ): Aggiungi -으라고.
- 먹다 (mangiare) → 먹으라고
- 앉다 (sedersi) → 앉으라고
Questo comando citato è solitamente seguito da un verbo di riporto come:
- 하다 / 말하다: dire
- 부탁하다: chiedere/richiedere
- 시키다: ordinare / far fare qualcosa a qualcuno
- 전하다: riferire un messaggio
Forma contratta comune:
Nella conversazione quotidiana, -(으)라고 해요 viene spesso abbreviato in -(으)래요.
• 선생님이 오라고 해요. → 선생님이 오래요. (L'insegnante dice di venire.)
• 밥 먹으라고 해요. → 밥 먹으래요. (Dicono di mangiare.)
Questo modello fa parte di un gruppo di terminazioni per le citazioni. Confrontalo con:
Esempi (5)
- 선생님께서 조용히 하라고 하셨어요.
The teacher told us to be quiet.
Parola per parola: Insegnante (onorifico) silenziosamente fare-comando-citazione ha detto (onorifico).
- 엄마가 저녁 먹으라고 불렀어요.
Mom called me to eat dinner.
Parola per parola: Mamma cena mangiare-comando-citazione ha chiamato.
먹다 termina in consonante, quindi si usa -으라고.
- 부장님이 이 서류를 빨리 만들라고 시키셨어요.
The department head ordered me to make this document quickly.
Parola per parola: Capo dipartimento questo documento velocemente fare-comando-citazione ha ordinato (onorifico).
Per i temi verbali che terminano in ㄹ come 만들다, -라고 si attacca direttamente senza far cadere la ㄹ.
- 친구가 숙제를 도와달라고 부탁했어요.
My friend asked me to help with the homework.
Parola per parola: Amico compiti aiutare-dare-comando-citazione ha richiesto.
Quando si chiede a qualcuno di fare qualcosa per chi parla, si usa il verbo 주다, che in questa forma citata diventa 달라고. Questa è una variante molto comune e importante.
- 의사 선생님이 약을 잘 챙겨 먹으래요.
The doctor says to take my medicine well.
Parola per parola: Dottore insegnante medicina bene prendere cura mangiare-comando-citazione-해요.
먹으래요 è la forma contratta di 먹으라고 해요.
Errori comuni
Usare la forma di citazione dichiarativa -다고 invece della forma imperativa -(으)라고 per i comandi.
선생님이 숙제를 하다고 했어요.선생님이 숙제를 하라고 했어요.-다고 serve per riportare dichiarazioni ('ha detto che...'), mentre -(으)라고 serve per riportare comandi ('ha detto di...'). Poiché 'fai i compiti' è un comando, devi usare -(으)라고.
Dimenticare di aggiungere -으- per i temi verbali che terminano in consonante.
엄마가 밥을 먹라고 했어요.엄마가 밥을 먹으라고 했어요.Quando un tema verbale termina in consonante (come 먹-), devi aggiungere -으- prima di -라고, ottenendo -으라고.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è la forma di citazione indiretta per frasi dichiarative (affermazioni), che significa 'dire che...'. Si contrappone a -(으)라고, che si usa per i comandi.
Livello 3 - -냐고Whether, if (domanda indiretta)
Questa è la forma di citazione indiretta per le domande, che significa 'chiedere se...'. Fa parte della stessa famiglia di modelli di citazione di -(으)라고.
Livello 3 - -자고Let's, suggerire di fare
Questa è la forma di citazione indiretta per proposte o suggerimenti (usando -자), che significa 'suggerire di... / dire facciamo...'. Completa il set delle terminazioni di citazione comuni insieme a -(으)라고.
Livello 3 - -지 말라고Dire di non fare
Questa è la forma negativa, usata per riportare comandi negativi ('dire di non fare...'). È la controparte diretta di -(으)라고 per i divieti.
Livello 3 - -아/어라Comando informale
Questa è una terminazione di comando diretta e informale. -(으)라고 si usa per riportare un comando che era stato originariamente dato usando una terminazione come -아/어라 o -십시오.
Livello 1 - -아/어 달라고Chiedere di fare, richiesta
Una forma speciale usata con 주다 che significa 'chiedere a qualcuno di fare qualcosa per me'. È una variante molto comune e importante del modello -(으)라고.
Livello 3
Impara dopo
Strutture che si basano su questa.