-는답시고
Sostenere di, Fare Finta di
-는답시고 si usa per esprimere disapprovazione o scetticismo verso un'azione che qualcuno dice di fare per un buon motivo, ma che spesso porta a un risultato negativo.
Come funziona
-는답시고 è una struttura grammaticale avanzata usata per esprimere un atteggiamento critico o cinico verso l'azione del soggetto. Chi parla mette in luce la differenza tra l'intenzione dichiarata e il risultato reale (di solito negativo) o la propria opinione sull'azione.
Sfumature principali:
- Disapprovazione/Scetticismo: La funzione principale è mostrare che chi parla dubita della sincerità del motivo o disapprova l'azione e il suo risultato.
- Conseguenza negativa: La frase che segue -는답시고 descrive quasi sempre un risultato negativo, sciocco o imprevisto. Evidenzia il fallimento dell'azione.
- Uso con i verbi: Si collega alla radice dei verbi di azione.
Formazione:
Questa struttura si collega alla radice dei verbi di azione.
Tempo presente:
- Radice del verbo di azione + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (la radice che termina in vocale/ㄹ prende -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (la radice che termina in consonante prende -는답시고)
Tempo passato:
- Radice del verbo + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Questa struttura è comune nel coreano parlato e nella scrittura informale per trasmettere un tono critico o sarcastico.
Esempi (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
È intervenuta sostenendo di voler aiutare il figlio, ma ha finito per peggiorare le cose.
Parola per parola: Figlio sostiene-di-aiutare è-intervenuta-ma piuttosto lavoro rovinato.
L'intenzione dichiarata era 'aiutare il figlio', ma il risultato è stato negativo ('peggiorare le cose'). Chi parla usa -는답시고 per criticare questo risultato.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Ha detto che andava in biblioteca a studiare, ma ho sentito che ha solo dormito tutto il giorno.
Parola per parola: Sostiene-di-studiare in-biblioteca è-andato-e tutto il giorno solo ha-dormito-dicono.
Questo esprime scetticismo sulla vera intenzione della persona. La pretesa era 'studiare', ma l'azione reale è stata 'dormire'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Sostenendo di essere a dieta, ha mangiato solo insalata, ma poi di notte ha ordinato e mangiato di nascosto del pollo.
Parola per parola: Dieta sostiene-di-fare solo-insalata ha-mangiato-e di-notte di-nascosto pollo ha-ordinato-e mangiato.
L'azione di 'essere a dieta' viene presentata come poco sincera perché smentita da un'azione successiva.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Con la scusa di cucinare, ha solo messo sottosopra la cucina.
Parola per parola: Sostiene-di-cucinare cucina completamente ha-solo-messo-sottosopra.
Chi parla si concentra sull'effetto collaterale negativo ('mettere sottosopra la cucina') dell'azione positiva dichiarata ('cucinare').
Errori comuni
Usare -는답시고 per situazioni con risultati positivi o neutri.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 ha un'intrinseca sfumatura negativa o critica. Non si può usare quando il risultato è positivo, come ottenere una promozione. In questi casi è preferibile usare un semplice connettivo causale come -아/어서.
Confonderlo con una semplice espressione di scopo.
Significato diverso친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Se stai solo esprimendo uno scopo neutro (andare a Gangnam per incontrare un amico) senza alcuna critica, dovresti usare una struttura come -러 (per / al fine di). Usare -는답시고 in questo caso farebbe intendere per errore che qualcosa è andato storto o che il motivo era solo una scusa.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -ㄴ/는 척하다Fingere di
Significa 'fare finta di'. Entrambe le strutture esprimono mancanza di sincerità. Tuttavia, -ㄴ/는 척하다 si concentra sull'atto stesso di fingere (ad esempio 자는 척하다 - fare finta di dormire), mentre -는답시고 si concentra su un'azione fatta con un falso pretesto che porta a un risultato negativo.
Livello 4 - -랍시고Affermare di essere, con il pretesto di
Questo è l'equivalente di -는답시고 per i sostantivi (usato con 이다). Si usa per criticare qualcuno che 'sostiene di essere un [Sostantivo]'. Per esempio, '의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아' (Sostenendo di essere un medico, non si prende neanche cura adeguatamente dei suoi pazienti).
Livello 5 - -느라고A Causa Di -ing
Significa 'a causa del fare X' ed è spesso seguito da una conseguenza negativa. È simile perché collega un'azione a un risultato negativo, ma -느라고 fornisce una ragione legittima (anche se spiacevole), mentre -는답시고 critica la ragione dichiarata considerandola solo una scusa.
Livello 6 - -다가는Se continui a fare
Significa 'se si continua a fare X...' e avverte di una conseguenza negativa futura. Entrambe le strutture sono associate a risultati negativi, ma -다가는 è un avvertimento su un'azione prolungata, mentre -는답시고 è una critica verso un'azione specifica, passata o in corso, e verso il suo scopo dichiarato.
Livello 4