-지 말라고
Dire di non fare
-지 말라고 è una forma di discorso indiretto usata per trasmettere un comando negativo. È come dire '...mi/gli/le ha detto di non...'
Come funziona
-지 말라고 è il modo standard per riportare o citare un comando negativo in coreano. Si forma attaccando -지 말라고 direttamente al tema verbale.
Struttura: Tema verbale + -지 말라고
Questa struttura si usa all'interno di una frase più ampia, solitamente seguita da un verbo come 하다 (fare/dire), 말하다 (dire/parlare) o 전하다 (trasmettere).
Struttura completa della frase:
- [Soggetto]이/가 [Destinatario]에게 [Verbo]-지 말라고 했어요.
- (Soggetto) ha detto a (Destinatario) di non fare [Verbo].
Ad esempio, se un medico ti dà un comando diretto:
Comando diretto: "술을 마시지 마세요." (Per favore, non beva alcol.)
Quando riferisci questo comando a un amico, usi -지 말라고:
Comando riportato: "의사 선생님이 술을 마시지 말라고 했어요." (Il medico mi ha detto di non bere alcol.)
È importante distinguere questo da un comando diretto. Non useresti mai -지 말라고 per dire a qualcuno di non fare qualcosa direttamente. Per quello, useresti -지 마세요 o altre forme di comando diretto.
Esempi (4)
- 엄마가 늦게 들어오지 말라고 했어요.
My mom told me not to come home late.
Parola per parola: Mamma tardi a casa venire non fare ha detto.
- 의사 선생님이 담배를 피우지 말라고 하셨어요.
The doctor told me not to smoke.
Parola per parola: Dottore tabacco fumare non fare ha detto (onorifico).
- 친구가 너무 걱정하지 말라고 말했어요.
My friend told me not to worry too much.
Parola per parola: Amico troppo preoccuparsi non fare ha detto.
- 여기서 사진을 찍지 말라고 쓰여 있어요.
It's written here not to take pictures.
Parola per parola: Qui foto scattare non fare è scritto.
Questo mostra che la fonte del comando può essere qualcosa di inanimato, come un cartello.
Errori comuni
Usare -지 말라고 per un comando diretto invece che per riportarne uno.
Significato diverso시끄러워요! 떠들지 말라고!시끄러워요! 떠들지 마세요!-지 말라고serve per il discorso indiretto ('Qualcuno ti ha detto di non fare rumore'). Per dare un comando diretto, devi usare una forma di comando negativo diretto come -지 마세요 o-지 마.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -지 마세요Per favore, non farlo
Questo è un comando negativo diretto e cortese ('Per favore non fare').
Livello 1-지 말라고si usa quando riferisci che qualcuno ha dato questo tipo di comando a qualcun altro. - -는다고/ㄴ다고/다고Dire Che, Affermare Che
Questa è la terminazione generale del discorso indiretto per le affermazioni ('ha detto che...').
Livello 3-지 말라고è diverso perché riporta specificamente un comando negativo, non un'affermazione di fatto.