-라고 하다

Ասաց, որ, հրամայեց

Մակարդակ 3Արտասանություն rago hada

-라고 하다-ն անուղղակի խոսքի ձև է, որն օգտագործվում է ուրիշի ասածը փոխանցելու համար։ Այն հատուկ է հրամանների, խնդրանքների կամ գոյական + 이다 կառուցվածքով նույնականացնող նախադասությունների համար։

Ինչպես է աշխատում

-라고 하다-ն կորեերենում անուղղակի խոսքի հիմնական կառուցվածքն է։ Այն ունի երկու հիմնական գործառույթ՝

1. Հրամանների և խնդրանքների մեջբերում
Այն օգտագործվում է հրամայական նախադասությունները փոխանցելու համար։ Վերջավորությունը միանում է անմիջապես բայի հիմքին։

Եթե բայի հիմքը վերջանում է ձայնավորով կամ ㄹ-ով, օգտագործում եք -라고 하다։
Օրինակ՝ "빨리 와!" (Արագ արի՛) → 빨리 오라고 했어요. (Նա ասաց, որ արագ գամ։)
Եթե բայի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից), օգտագործում եք -으라고 하다։
Օրինակ՝ "앉으세요." (Խնդրում եմ նստեք։) → 앉으라고 했어요. (Նա ասաց, որ նստեմ։)

2. Գոյականների մեջբերում 이다-ով
Այն օգտագործվում է այնպիսի նախադասություններ փոխանցելու համար, որոնք նույնականացնում են ինչ-որ բան՝ օգտագործելով 이다 (լինել) բայը։

Եթե գոյականը վերջանում է ձայնավորով, օգտագործում եք -라고 하다։
Օրինակ՝ "저는 의사예요." (Ես բժիշկ եմ։) → 의사라고 했어요. (Նա ասաց, որ բժիշկ է։)
Եթե գոյականը վերջանում է բաղաձայնով, օգտագործում եք -이라고 하다։
Օրինակ՝ "이것은 책입니다." (Սա գիրք է։) → 책이라고 했어요. (Նա ասաց, որ սա գիրք է։)

Այս ձևը կարևոր է տեղեկատվություն և հրահանգներ փոխանցելու համար։ Առօրյա խոսքում ամբողջական արտահայտությունը հաճախ կրճատվում է, օրինակ՝ -라고 해요-ն կարող է դառնալ -래요։

Օրինակներ (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Բառ առ բառ՝ Մայրիկը սենյակս մաքրել ասաց։
'청소하-' բայի հիմքը վերջանում է ձայնավորով, ուստի հրամանը փոխանցելու համար օգտագործվում է -라고 하다-ն։
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Բառ առ բառ՝ Ուսուցիչը տեղերում նստել ասաց (հարգալից)։
Այստեղ օգտագործվում է -으라고 하다, քանի որ '앉-' բայի հիմքը վերջանում է բաղաձայնով։
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Բառ առ բառ՝ Անունս Լի Մինջուն է (պաշտոնական)։
Սա անունը ներկայացնելու շատ տարածված և պաշտոնական ձև է։ Քանի որ '민준' գոյականը վերջանում է բաղաձայնով, օգտագործվում է -이라고 합니다-ն։
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Բառ առ բառ՝ Նա ինքը բժիշկ է ասաց։
Սա մեջբերում է '저는 의사예요' (Ես բժիշկ եմ) նախադասությունը։ Քանի որ '의사'-ն վերջանում է ձայնավորով, օգտագործվում է -라고 하다-ն։
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Բառ առ բառ՝ Բժիշկը ամեն օր մարզվել ասաց (հարգալից)։

Տարածված սխալներ

Հրամանների համար -라고 하다-ի փոխարեն -다고 하다 օգտագործելը։
Այլ իմաստ선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
-다고 하다-ն օգտագործվում է հաստատական նախադասությունները (փաստերը) մեջբերելու համար, օրինակ՝ «Ուսուցիչն ասաց, որ լուռ է»։ Հրամանը մեջբերելու համար, ինչպես՝ «Ուսուցիչն ասաց լուռ մնալ», պետք է օգտագործել -라고 하다։
Բաղաձայնով վերջացող գոյականից հետո -이- ավելացնելը մոռանալը։
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Երբ մեջբերում եք բաղաձայնով վերջացող գոյական (ինչպես՝ 학생), պետք է օգտագործեք -이라고 하다։ -라고 하다-ն օգտագործվում է միայն ձայնավորով վերջացող գոյականների համար (ինչպես՝ 의사)։
Բաղաձայնով վերջացող բայերի համար -으라고 하다-ի փոխարեն -라고 하다 օգտագործելը։
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
Բաղաձայնով վերջացող բայերի հիմքերի համար, ինչպիսին է '읽-', հրաման փոխանցելու համար պետք է օգտագործեք -으라고 하다 ձևը։