-아/어 달라고

Խնդրել ինչ-որ բան անել

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo dallago

Հաղորդում է ծառայություն կատարելու խնդրանքի մասին, օրինակ՝ «ինչ-որ մեկը խնդրեց ինձ...»

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքը անուղղակի մեջբերման հատուկ ձև է, որն օգտագործվում է խնդրանքների համար։ Այն կազմվում է բային ավելացնելով '-아/어' և այնուհետև՝ '달라고 하다'։

Կառուցվածքը՝ Բայի հիմք + -아/어 + 달라고 하다

Այս քերականությունը երկու հասկացությունների համադրություն է՝

  • -아/어 주다՝ ինչ-որ մեկի օգտին գործողություն կատարելու կառուցվածքը։
  • -라고՝ հրամանների և խնդրանքների համար անուղղակի մեջբերման մասնիկը։

Երբ ինչ-որ մեկը ձեզ ուղղակիորեն խնդրանք է ուղղում իր օգտին՝ օգտագործելով '-아/어 주세요' (Խնդրում եմ արա... ինձ համար), դուք այդ խնդրանքը հաղորդում եք՝ օգտագործելով '-아/어 달라고 하다'։ '달라' մասը հատուկ ցույց է տալիս, որ ծառայությունը խնդրվել է սկզբնական խոսողի օգտին։

Խոնարհման կանոնները՝
Խոնարհումը հետևում է ստանդարտ -아/어 կանոններին՝

  • Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 달라고։
    Օրինակ՝ 가다 (գնալ) → 가 달라고 (խնդրել է գնալ)
  • Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը այլ է, ավելացնում եք -어 달라고։
    Օրինակ՝ 읽다 (կարդալ) → 읽어 달라고 (խնդրել է կարդալ)
  • 하다 բայերի դեպքում այն դառնում է 해 달라고։
    Օրինակ՝ 요리하다 (եփել) → 요리해 달라고 (խնդրել է եփել)

Կարևոր տարբերություն՝ -아/어 달라고 ընդդեմ -아/어 주라고
Սա կարևոր կետ է։

  • -아/어 달라고՝ օգտագործեք սա, երբ հաղորդում եք խնդրանք, որտեղ գործողությունը օգուտ է բերում սկզբնական խնդրողին։
    Օրինակ՝ 친구가 도와달라고 했어요. (Ընկերս խնդրեց, որ օգնեմ իրեն։)
  • -아/어 주라고՝ օգտագործեք սա, երբ հաղորդում եք խնդրանք՝ ինչ-որ մեկին օգնելու երրորդ անձի։
    Օրինակ՝ 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Ուսուցիչը խնդրեց ինձ, որ օգնեմ Ջիսուին։)

Օրինակներ (5)

  1. 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.

    My friend asked me to help her with the homework.

    Բառ առ բառ՝ Ընկերս տնային աշխատանքի հարցում օգնել ինձ խնդրեց։

  2. 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.

    My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.

    Բառ առ բառ՝ Կրտսեր քույրս/եղբայրս, ասելով որ քաղցած է, պնդեց որ իր համար ուտելիք պատրաստեմ։

  3. 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.

    The child cried, asking me to buy them a toy.

    Բառ առ բառ՝ Երեխան լաց էր լինում՝ խնդրելով, որ իր համար խաղալիք գնեմ։

  4. 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.

    The boss asked me to copy these documents.

    Բառ առ բառ՝ Ղեկավարը խնդրեց ինձ պատճենել այս փաստաթղթերը։

    Այս օրինակը ցույց է տալիս պաշտոնական աշխատանքային միջավայրում օգտագործվող կառուցվածքը՝ հարգալից 하셨어요 բայի հետ։

  5. 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.

    Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.

    Բառ առ բառ՝ Տատիկը, ասելով որ ծանր է, խնդրեց որ իր համար տանեմ ուղեբեռը։

    Այստեղ '하다'-ի (անել/ասել) փոխարեն օգտագործվում է '부탁하다' (խնդրել) բայը, ինչը շատ տարածված է այս կառուցվածքի հետ։

Տարածված սխալներ

  • -아/어 달라고-ն -아/어 주라고-ի հետ շփոթելը։

    엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.
    엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.

    -아/어 달라고-ն օգտագործվում է, երբ խնդրանքը կատարող անձը նաև այն անձն է, ով օգուտ կստանա գործողությունից։ Օրինակում մայրը (խնդրողը) խնդրում է իր որդուն օգնել երրորդ անձի (ինձ)։ Հետևաբար, -아/어 주라고-ն ճիշտ է, քանի որ ծառայությունն ուղղված է խնդրողից բացի այլ անձի։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-아 달다-어 달다달다
Պարապեք -아/어 달라고 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։