-던 차에

Մինչ ես -ում էի

Մակարդակ 5Արտասանություն deon chae

-던 차에-ն ցույց է տալիս, որ նոր իրադարձությունը տեղի է ունեցել կատարյալ պահին, հենց այն ժամանակ, երբ դուք ինչ-որ այլ բան էիք անում։ Սա նման է «հենց այն պահին, երբ ես...» կամ «պատահեց այնպես, որ մինչ ես...» ասելուն։

Ինչպես է աշխատում

-던 차에 քերականական կառուցվածքն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ գործողությունը կամ իրադարձությունը տեղի է ունեցել շատ հարմար պահին, հենց այն ժամանակ, երբ մեկ այլ գործողություն ընթացքի մեջ էր կամ պատրաստվում էր տեղի ունենալ։ Այն ընդգծում է հաջող զուգադիպությունը կամ իրադարձությունների ժամանակային հատումը։

Կառուցվածքը՝
Այն կցվում է անմիջապես բայի հիմքին։ Թեև այն առավել հաճախ օգտագործվում է գործողություն ցույց տվող բայերի հետ, այն կարող է օգտագործվել նաև որոշ նկարագրական բայերի (ածականների) հետ, որոնք նկարագրում են վիճակ, ինչպիսիք են՝ 배가 고프다 (սոված լինել) կամ 목이 마르다 (ծարավ լինել)։

  • 가다 (գնալ) → 가던 차에
  • 먹다 (ուտել) → 먹던 차에
  • 고프다 (սոված լինել) → 고프던 차에

Հիմնական նրբերանգները՝
1. Հարմար պահ՝ Հիմնական իմաստն այն է, որ երկրորդ նախադասությունը տեղի է ունենում կատարյալ պահին։ Սա պարզապես «մինչ» ինչ-որ բան էր կատարվում չէ, այլ «հենց այն պահին», երբ այն կատարվում էր, ինչը լավ ժամանակահատվածի զգացողություն է տալիս։
2. Անցյալի համատեքստ՝ -던-ի օգտագործումը առաջին գործողությունը դնում է անցյալում՝ ապահովելով նոր իրադարձության ֆոնը կամ համատեքստը։

Համեմատություն նմանատիպ կառուցվածքների հետ՝

  • -던 차에 vs. -다가՝ -다가-ն ցույց է տալիս, որ գործողությունը ընդհատվել է մեկ այլ գործողությամբ։ -던 차에-ն ենթադրում է, որ երկրորդ գործողությունը ժամանակին կամ պատահական իրադարձություն էր, ոչ թե պարտադիր ընդհատում։
  • -던 차에 vs. -는 길에՝ -는 길에-ն հատուկ է այն դեպքերի համար, երբ ինչ-որ բան տեղի է ունենում ինչ-որ տեղ «գնալու ճանապարհին»։ -던 차에-ն կարող է օգտագործվել ցանկացած գործողության համար, ոչ միայն ֆիզիկական տեղաշարժի։
  • -던 차에 vs. -는 김에՝ -는 김에-ն նշանակում է «քանի որ արդեն անում ես», ինչը ենթադրում է, որ խոսողը միտումնավոր ավելացնում է երկրորդ գործողությունը՝ առաջինից օգտվելու համար։ -던 차에-ի դեպքում երկրորդ իրադարձությունը սովորաբար արտաքին է և պատահական, ոչ թե խոսողի կողմից ծրագրված։

Օրինակ՝ «마침 목이 마르던 차에 친구가 물을 주었다» նշանակում է «Հենց այն պահին, երբ ծարավում էի, ընկերս ինձ ջուր տվեց»։ Ընկերոջ գործողությունը կատարյալ ժամանակին տեղի ունեցած զուգադիպություն էր։

Օրինակներ (4)

  1. 마침 배가 고프던 차에 친구가 피자를 사 왔어요.

    Just as I was getting hungry, my friend brought pizza.

    Բառ առ բառ՝ Հենց սովածանում էի, ընկերս պիցցա բերեց։

    Ընկերոջ՝ պիցցայով գալը կատարյալ ժամանակին տեղի ունեցած իրադարձություն էր, որը տեղի ունեցավ հենց այն պահին, երբ խոսողը սոված էր զգում։

  2. 부모님께 전화하려던 차에 어머니에게서 전화가 왔어요.

    I was just about to call my parents when my mom called me.

    Բառ առ բառ՝ Ծնողներիս պետք է զանգեի, երբ մայրս ինձ զանգեց։

    Սա ցույց է տալիս «պատրաստվել ինչ-որ բան անելու» նրբերանգը։ Այս ձևը՝ -려던 차에-ն, սերտորեն կապված է -려던 참이다 («պատրաստվում էի») հետ։ Այն կազմվում է -려고 하다-ն -던 차에-ի հետ համատեղելով։

  3. 회사를 그만둘까 고민하던 차에 더 좋은 회사에서 스카우트 제의가 들어왔다.

    While I was contemplating quitting my job, I received a scouting offer from a better company.

    Բառ առ բառ՝ Մինչ մտածում էի աշխատանքից դուրս գալու մասին, ավելի լավ ընկերությունից աշխատանքի առաջարկ ստացա։

    Աշխատանքի առաջարկը եկավ կատարյալ պահին՝ համընկնելով խոսողի՝ աշխատանքից դուրս գալու մտադրության հետ։

  4. 외출하려던 차에 비가 오기 시작해서 그냥 집에 있었어요.

    I was about to go out, but it started raining, so I just stayed home.

    Բառ առ բառ՝ Պատրաստվում էի դուրս գալ, բայց անձրև սկսվեց, ուստի պարզապես տանը մնացի։

    Այս կառուցվածքը կարող է օգտագործվել նաև այն ժամանակ, երբ ժամանակին տեղի ունեցած իրադարձությունը հանգեցնում է ծրագրերի փոփոխության։

Տարածված սխալներ

  • -던 차에-ն օգտագործել երկու անկապ, միաժամանակյա գործողությունների համար՝ առանց հարմար պահի նրբերանգի։

    음악을 듣던 차에 책을 읽었어요.
    음악을 듣던 차에 좋아하는 가수의 신곡이 나왔다는 알림을 받았다.

    Սխալ նախադասությունը պարզապես թվարկում է երկու բան, որոնք տեղի են ունենում միաժամանակ։ Դրա համար ավելի լավ կլինի -면서 օգտագործել (օրինակ՝ 음악을 들으면서 책을 읽었어요)։ Ճիշտ նախադասությունն աշխատում է, քանի որ նոր երգի մասին ծանուցում ստանալը ժամանակին, կապված իրադարձություն է, որը տեղի է ունեցել երաժշտություն լսելու ընթացքում։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-던
Պարապեք -던 차에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։