-ㄴ/는 김에

Մինչ այդ անում եք

Մակարդակ 4Արտասանություն neun gime

Օգտագործվում է, երբ մեկ գործողություն կատարելու առիթն օգտագործում եք մեկ այլ կապակցված գործողություն անելու համար։ Այն թարգմանվում է որպես «մինչ այդ անում եք» կամ «քանի որ արդեն անում եք X-ը, կարող եք նաև անել Y-ը»։

Ինչպես է աշխատում

Այս կառուցվածքն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ երկրորդ նախադասության գործողությունը կատարվում է՝ օգտվելով առաջին նախադասության գործողության ընձեռած հնարավորությունից։ Երկու գործողությունները սովորաբար կապված են լինում վայրով, ժամանակով կամ նպատակով։

Խոնարհման կանոններ՝
Այն կցվում է գործողություն ցույց տվող բայերի հիմքերին։

1. Ներկա ժամանակ՝ -는 김에
Օգտագործվում է այն գործողության համար, որը տեղի է ունենում հիմա կամ պլանավորված է։ Այն կցվում է անմիջապես բայի հիմքին։

  • 가다 (գնալ) → 가는 김에
  • 보다 (տեսնել) → 보는 김에
  • 만들다 (պատրաստել) → 만드는 김에 (ㄹ-ը չի հեռացվում)

2. Անցյալ ժամանակ՝ -은/ㄴ 김에
Օգտագործվում է այն գործողության համար, որն արդեն սկսվել կամ նոր է ավարտվել՝ ստեղծելով ընթացիկ հնարավորությունը։

  • Ձայնավորով ավարտվող բայի հիմք + -ㄴ 김에՝ 오다 (գալ) → 온 김에
  • Բաղաձայնով ավարտվող բայի հիմք + -은 김에՝ 먹다 (ուտել) → 먹은 김에

Այս կառուցվածքը շատ նման է անգլերեն «while you're at it» կամ «since you're already...» արտահայտություններին։ Օրինակ, եթե գնում եք փոստ, դա հնարավորություն է ստեղծում նաև ընկերոջ համար նամակ ուղարկելու։ Այս դեպքում կօգտագործեք -는 김에-ն։

Այն տարբերվում է -면서 կամ -는 동안 կառուցվածքներից, որոնք պարզապես նշանակում են, որ երկու գործողություն տեղի է ունենում միաժամանակ։ -ㄴ/는 김에-ն ունի առիթից օգտվելու հատուկ երանգ։

Օրինակներ (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Բառ առ բառ՝ To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    «Քաղաքի կենտրոն գնալու» (가는) գործողությունը հնարավորություն է ստեղծում «գիրք գնելու» համար։

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Բառ առ բառ՝ To here came while-at-it sea or something see and go.

    Այստեղ օգտագործված է անցյալ ժամանակի -ㄴ 김에-ն։ «Այստեղ գալու» (온) ավարտված գործողությունը հնարավորություն է տալիս «ծովը տեսնելու» համար։

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Բառ առ բառ՝ Computer turned-on while-at-it email checked.

    Համակարգիչը միացնելը (켠) հարմար պահ ստեղծեց նաև էլեկտրոնային նամակները ստուգելու համար։

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Բառ առ բառ՝ Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Հիմնական գործը պահարանը կարգի բերելն էր, ինչը լավ առիթ ընձեռեց հին հագուստը դեն նետելու հարակից գործն անելու համար։

Տարածված սխալներ

  • Օգտագործել -ㄴ/는 김에-ն նկարագրական բայերի (ածականների) հետ։

    Այլ իմաստ날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에-ն պետք է կցվի գործողություն ցույց տվող բայի։ '좋다' (լավ լինել) նկարագրական բայ է։ Նման իմաստ արտահայտելու համար կօգտագործեք այլ կառուցվածք, ինչպիսին է -아/어서 կամ -ㄴ/는데-ն, օրինակ՝ '날씨가 좋아서 산책했어요' (Եղանակը լավ էր, դրա համար զբոսնեցի)։

  • Շփոթել -ㄴ/는 김에-ն -는 길에 (ճանապարհին) կառուցվածքի հետ։

    Այլ իմաստ은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Թեև սխալ օրինակը լիովին սխալ չէ, -는 길에-ն շատ ավելի բնական և կոնկրետ է ինչ-որ տեղ ֆիզիկապես ճանապարհորդելիս մեկին հանդիպելու համար։ Օգտագործեք -는 길에-ն այն իրադարձությունների համար, որոնք տեղի են ունենում «ճանապարհին»։ Օգտագործեք -ㄴ/는 김에-ն, երբ առաջին գործողությունը տալիս է ընդհանուր հնարավորություն, ոչ թե պարզապես ֆիզիկական ճանապարհ։ Օրինակ՝ '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Քանի որ բանկ գնացի, նաև կոմունալ վճարները մուծեցի) կատարյալ է, քանի որ բանկ գնալն է հնարավորությունը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Պարապեք -ㄴ/는 김에 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։