-는 길에
Ճանապարհին, գնալիս
-는 길에-ն օգտագործվում է այն մասին խոսելու համար, թե ինչ եք անում ինչ-որ տեղ գնալու ճանապարհին։
Ինչպես է աշխատում
-는 길에 կառուցվածքը բառացի նշանակում է «ճանապարհին» կամ «գնալու/գալու ճանապարհին»։ Այն օգտագործվում է արտահայտելու համար, որ դուք գործողություն եք կատարել նպատակակետ հասնելու ճանապարհին։
Օգտագործումը՝
Այն ուղղակիորեն միանում է գործողության բայի հիմքին։ Այն առավել հաճախ օգտագործվում է տեղաշարժ ցույց տվող բայերի հետ։
- 가다 (գնալ) → 가는 길에 (գնալու ճանապարհին)
- 오다 (գալ) → 오는 길에 (գալու ճանապարհին)
- 출근하다 (աշխատանքի գնալ) → 출근하는 길에 (աշխատանքի գնալու ճանապարհին)
- 퇴근하다 (աշխատանքից տուն գնալ) → 퇴근하는 길에 (աշխատանքից տուն գնալու ճանապարհին)
- 돌아가다 (վերադառնալ) → 돌아가는 길에 (վերադառնալու ճանապարհին)
Երկրորդ նախադասության գործողությունը այն է, ինչ դուք անում եք «ճանապարհին»։ Սա լրացուցիչ առաջադրանք է կամ կանգառ, որը ձեր ճամփորդության հիմնական պատճառը չէր։
Օրինակ, եթե ձեր հիմնական նպատակը տուն գնալն է, բայց դուք կանգ եք առնում սուպերմարկետում, կարող եք ասել՝ 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Տուն գնալու ճանապարհին ես մտա սուպերմարկետ)։
Համեմատություն այլ կառուցվածքների հետ՝
- -다가՝ ցույց է տալիս գործողության ընդհատում կամ փոփոխություն։ Այն պարտադիր չէ, որ լինի ֆիզիկական ճամփորդության ընթացքում։ Օրինակ՝ 공부하다가 전화를 받았어요. (Սովորելիս ես զանգ ստացա)։
- -면서՝ ցույց է տալիս երկու գործողություն, որոնք տեղի են ունենում միաժամանակ։ Օրինակ՝ 음악을 들으면서 걸어요. (Ես քայլում եմ երաժշտություն լսելով)։
- -는 길에՝ հատուկ վերաբերում է նպատակակետ հասնելու ֆիզիկական ճանապարհին կատարված գործողությանը։
Օրինակներ (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
On my way home, I bought milk.
Բառ առ բառ՝ Տուն գնալու ճանապարհին կաթ գնեցի։
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
I met a friend on my way to school.
Բառ առ բառ՝ Դպրոց գնալու ճանապարհին ընկերոջս հանդիպեցի։
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
I'm going to stop by the dry cleaner's on my way home from work.
Բառ առ բառ՝ Աշխատանքից տուն գնալու ճանապարհին կմտնեմ քիմմաքրման կետ։
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
On the way to travel to Busan, I briefly stopped by Daejeon.
Բառ առ բառ՝ Պուսան ճամփորդելու ճանապարհին մի պահ կանգ առա Դեջոնում։
Տարածված սխալներ
-는 길에-ն օգտագործել վերացական գործողությունների համար՝ ֆիզիկական ճամփորդությունների փոխարեն։
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에-ն օգտագործվում է ֆիզիկական ճամփորդության համար։ Թեև '공부하다' (սովորել) գործողություն է, այն սովորաբար չի նկարագրում ճամփորդություն։ Ճիշտ նախադասությունը նշում է ֆիզիկական նպատակակետը (도서관 - գրադարան)։
Շփոթել այն -는 동안-ի հետ այն գործողությունների համար, որոնք տեղի են ունենում որոշակի ժամանակահատվածում։
Այլ իմաստ운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Թեև դա խիստ սխալ չէ, '운전하는 길에'-ն մի փոքր անբնական է հնչում, եթե պարզապես նկատի ունեք «վարելիս»։ -는 동안 (մինչ, ընթացքում) ավելի լավ է այն գործողությունը նկարագրելու համար, որը տեղի է ունենում մեկ այլ գործունեության ընթացքում։ -는 길에-ն ավելի լավ է, երբ շեշտը դնում եք կոնկրետ նպատակակետ հասնելու ճանապարհի վրա։
Ինչպես է կապվում
Սկզբում սովորեք սա
Առնչվող կառուցվածքներ
- -ㄴ/는 김에Մինչ այդ անում եք
Երկուսն էլ արտահայտում են ինչ-որ բան պատահաբար անելը։ Այնուամենայնիվ, -는 길에-ն հատուկ վերաբերում է ինչ-որ տեղ «ճանապարհին» լինելուն, մինչդեռ -는 김에-ն նշանակում է «առիթից օգտվելով» և կապված է մի գործողության հետ, որն արդեն սկսել եք, ոչ պարտադիր ֆիզիկական ճամփորդության հետ։
Մակարդակ 4 - -다가Մինչ անում էի, հետո
-다가-ն ցույց է տալիս մեկ գործողությունից մյուսին անցում կամ ընդհատում։ -는 길에-ն ավելի կոնկրետ է և նկարագրում է երկրորդական գործողություն, որը տեղի է ունենում ֆիզիկական ճամփորդության ընթացքում՝ առանց պարտադիր ընդհատելու նպատակակետ հասնելու հիմնական նպատակը։
Մակարդակ 3 - -(으)면서Մինչդեռ
-면서-ն ցույց է տալիս երկու գործողություն, որոնք տեղի են ունենում միաժամանակ՝ նույն անձի կողմից։ -는 길에-ն ավելի շատ վերաբերում է պատահական, հաճախ կարճատև գործողությանը, որը տեղի է ունենում նպատակակետ հասնելու ֆիզիկական ճանապարհին, ոչ պարտադիր ճամփորդելու գործընթացին զուգահեռ։
Մակարդակ 3 - -(으)러 가다/오다Գնալ/գալ ինչ-որ բան անելու
-러 가다/오다-ն նշում է ճամփորդության հիմնական նպատակը (օրինակ՝ «գնալ ուտելու»)։ -는 길에-ն նկարագրում է այդ ճամփորդության ընթացքում կատարված պատահական գործողությունը։ Դրանք հաճախ օգտագործվում են միասին, ինչպես օրինակ՝ '밥 먹으러 가는 길에...' (Ուտելու գնալու ճանապարհին...)։
Մակարդակ 2 - -는 동안Մինչ, ընթացքում
-는 동안-ն վերաբերում է գործողության ամբողջ տևողությանը։ -는 길에-ն վերաբերում է նպատակակետ հասնելու ֆիզիկական ճանապարհի որևէ կետին կամ հատվածին։ Օրինակ՝ '운전하는 동안' նշանակում է «վարելու ընթացքում», իսկ '집에 가는 길에' նշանակում է «տուն գնալու ճանապարհին»։
Մակարդակ 3