-던

Had been -ing

Մակարդակ 3Արտասանություն deon

-던-ը փոփոխում է գոյականը՝ նշանակելով «նախկինում...» կամ «...էի անում»։ Այն օգտագործվում է անցյալի գործողությունները հիշելու համար։

Ինչպես է աշխատում

-던-ը հետադարձ դերբայական վերջավորություն է։ Սա նշանակում է, որ այն կցվում է բայի հիմքին՝ այն վերածելով նկարագրական բառի (ինչպես ածականը), որը փոփոխում է գոյականը։ Այն օգտագործվում է անցյալի այն իրադարձությունների կամ վիճակների մասին խոսելու համար, որոնք դուք հիշում եք։

Այն ունի երկու հիմնական նշանակություն.

1. Սովորական կամ կրկնվող անցյալ գործողության հիշատակում
Այս կիրառությունը նման է անգլերենի «used to»-ին։ Այն նկարագրում է մի բան, որը կանոնավոր կերպով տեղի է ունեցել անցյալում, բայց այլևս տեղի չի ունենում։

어렸을 때 자주 가던 공원
Այն այգին, ուր հաճախ էի գնում, երբ փոքր էի։
학생 때 매일 듣던 음악
Այն երաժշտությունը, որը լսում էի ամեն օր, երբ ուսանող էի։

2. Անավարտ կամ ընդհատված անցյալ գործողության հիշատակում
Այս կիրառությունը նկարագրում է մի գործողություն, որն ընթացքի մեջ էր անցյալի որոշակի պահին, բայց ավարտված չէր։

어제 읽던 책
Այն գիրքը, որը կարդում էի երեկ (ենթադրում է, որ չեմ ավարտել այն)։
마시던 커피
Այն սուրճը, որը ինչ-որ մեկը խմում էր (ենթադրում է, որ այն ավարտված չէ)։

Հիմնական համեմատություններ.

-던 vs. -ㄴ/은 (Պարզ անցյալի փոփոխիչ)
Սովորողների համար շփոթության ամենամեծ պատճառը։ Տարբերությունը ավարտվածության մեջ է։

-ㄴ/은-ը նկարագրում է անցյալում մեկ, ավարտված գործողություն։
어제 본 영화 - Այն ֆիլմը, որը դիտեցի երեկ (ես ավարտեցի դիտումը)։
-던-ը նկարագրում է մի գործողություն, որը ընթացքի մեջ էր կամ կրկնվում էր։
어제 보던 영화 - Այն ֆիլմը, որը դիտում էի երեկ (ես դիտման կեսին էի, այն ընդհատվել էր)։

-던 vs. -았/었던 (Անցյալ կատարյալի փոփոխիչ)
Երկուսն էլ վերաբերում են անցյալին, բայց -았/었던-ը շեշտում է, որ գործողությունը կամ վիճակը լիովին ավարտված է և կապ չունի ներկայի հետ։

내가 살던 집 - Այն տունը, որտեղ ապրում էի (կենտրոնանում է այնտեղ ապրելու հիշողության և սովորության վրա)։
내가 살았던 집 - Այն տունը, որտեղ ապրել էի (շեշտում է այն փաստը, որ այն լիովին անցյալում է, և ես այլևս այնտեղ չեմ ապրում)։

Տարբերությունը նուրբ է, բայց -았/었던-ը հաճախ ենթադրում է ավելի հեռավոր անցյալ կամ վերջնականության ավելի ուժեղ զգացում։

Օրինակներ (4)

이것은 제가 고등학생 때 자주 듣던 노래예요.
This is a song I used to listen to often when I was in high school.
Բառ առ բառ՝ Սա այն երգն է, որը հաճախ էի լսում, երբ ավագ դպրոցում էի։
듣던-ը փոփոխում է 노래 (երգ) բառը։ Այն ցույց է տալիս անցյալում սովորական գործողություն՝ երգը կրկնվող կերպով լսելու գործողությունը։
마시던 커피는 어디에 뒀어요?
Where did you put the coffee you were drinking?
Բառ առ բառ՝ Ո՞ւր դրեցիր այն սուրճը, որը խմում էիր։
마시던-ը փոփոխում է 커피 (սուրճ) բառը։ Սա ենթադրում է, որ խմելու գործողությունը ընթացքի մեջ էր և ընդհատվել էր։ Սուրճը ավարտված չէ։
읽던 책을 덮고 잠이 들었어요.
I closed the book I was reading and fell asleep.
Բառ առ բառ՝ Ես փակեցի այն գիրքը, որը կարդում էի, և քնեցի։
Սա հստակ ցույց է տալիս ընդհատված գործողություն։ Խոսողը կարդալու կեսին էր (읽던 책), երբ դադարեցրեց այն՝ քնելու համար։
우리가 자주 가던 식당이 문을 닫았어요.
The restaurant we used to go to often has closed.
Բառ առ բառ՝ Այն ռեստորանը, ուր մենք հաճախ էինք գնում, փակվել է։
가던-ը փոփոխում է 식당 (ռեստորան) բառը՝ ցույց տալով, որ այնտեղ գնալը անցյալում կրկնվող, սովորական գործողություն էր։

Տարածված սխալներ

-던-ի օգտագործումը մեկ, ավարտված անցյալ գործողության համար՝ -ㄴ/은-ի փոխարեն։
Այլ իմաստ어제 먹던 사과가 정말 맛있었어요.
어제 먹은 사과가 정말 맛있었어요.
Եթե դուք երեկ կերել եք ամբողջ խնձորը, գործողությունը ավարտված է։ Հետևաբար, դուք պետք է օգտագործեք պարզ անցյալի փոփոխիչ -ㄴ/은 (먹은)։ 먹던-ի օգտագործումը ենթադրում է, որ դուք խնձորը ուտելու կեսին էիք, ինչը չի համապատասխանում այն համատեքստին, որ խնձորը համեղ էր (ենթադրում է, որ դուք ավարտել եք այն և գիտեք)։