-(으)려고

Azért, hogy / Céljából

2. szintÚgy hangzik, mint ryeogo

A -려고 egy igéhez kapcsolódik, hogy megmutassa egy cselekvés 'miértjét' vagy 'célját'. Olyan, mintha azt mondanád: 'azért, hogy' vagy 'azzal a szándékkal, hogy'.

Hogyan működik

A -(으)려고 egy nagyon fontos kötőszó a szándék kifejezésére. Összeköti a célt az annak eléréséért tett cselekvéssel. Az alapvető szerkezet: [Szándékolt cselekvés igéje]-(으)려고 [Tett cselekvés].

Fontos szabály, hogy az első tagmondat (szándék) és a második tagmondat (cselekvés) alanyának ugyanannak a személynek vagy csoportnak kell lennie. Például: 'Én tanulni szándékoztam, ezért én elmentem a könyvtárba.'

Egy másik fontos szabály, hogy a második tagmondat nem lehet felszólítás (mint a -으세요) vagy javaslat (mint a -ㄹ까요? vagy a -ㅂ시다). Kijelentő vagy kérdő mondatnak kell lennie, amely leírja, mit tett, tesz vagy fog tenni az alany.

Összehasonlítás hasonló szerkezetekkel:

vs. -러: A -러 kifejezetten a jövés vagy menés céljának megadására szolgál. Ha a második ige a 가다 (menni), az 오다 (jönni) vagy egy másik mozgást kifejező ige, a -러 természetesebb. A -(으)려고 általánosabb, és a második tagmondatban bármilyen igével használható.
vs. -기 위해서: A -기 위해서 szintén azt jelenti, hogy 'azért, hogy', de hivatalosabb, és gyakran használják írásban. Akkor is használható, ha a két tagmondat alanya eltérő, ellentétben a -(으)려고 szerkezettel.

Ez a mintázat az alapja a gyakori -려고 하다 kifejezésnek is, amely azt jelenti, hogy 'tervezi, hogy' vagy 'szándékozik'.

Példák (4)

한국어를 배우려고 한국에 왔어요.
Azért jöttem Koreába, hogy megtanuljak koreaiul.
Szóról szóra: Koreai nyelv megtanulni Korea jött.
책을 읽으려고 도서관에 갔어요.
Elmentem a könyvtárba, hogy olvassak egy könyvet.
Szóról szóra: Könyv elolvasni könyvtár ment.
친구를 만들려고 동아리에 가입했어요.
Beléptem egy klubba, hogy barátokat szerezzek.
Szóról szóra: Barát szerezni klub csatlakozott.
살을 빼려고 매일 운동하고 있어요.
Minden nap edzek, hogy fogyjak.
Szóról szóra: Súly fogyni minden nap edz.

Gyakori hibák

A -(으)려고 használata felszólításokkal vagy javaslatokkal.
영화를 보려고 같이 가세요.
영화를 보러 같이 가요.
A -(으)려고 után álló tagmondat nem lehet felszólítás (-으세요) vagy javaslat (-ㅂ시다, -ㄹ까요). Egy cselekvésről szóló kijelentésnek kell lennie. Ha javaslatot szeretnél tenni, használhatod a -러 szerkezetet, vagy átfogalmazhatod a mondatot a -려면 kifejezéssel (Ha azt tervezed, hogy...).
A -려고 használata a természetesebb -러 helyett mozgást kifejező igéknél.
Más jelentés점심을 먹으려고 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
Bár a -려고 használata olyan mozgást kifejező igékkel, mint a 가다 vagy az 오다, nyelvtanilag nem hibás, sokkal természetesebben hangzik a -러 használata, amikor valahová menés vagy jövés célját fejezed ki. Ezt inkább a természetes megfogalmazás egyik elemének tekintsd, mintsem szigorú nyelvtani hibának.