-(으)려무나
Kérlek, tedd (régies)
-려무나 egy gyengéd, régies parancsoló forma, amelyet az idősebbek használnak a gyerekekhez, olyan, mint a „gyere csak...” vagy „miért nem...”. A modern mindennapi beszédben nem használják.
Hogyan működik
-려무나 egy gyönyörű, de régies igei végződés, amellyel hagyományos történetekben, történelmi drámákban vagy nagyon idős beszélők hallgatásakor találkozhatsz. A mindennapi modern koreai nyelvben nem használják. Gyengéd és szeretetteljes parancsként vagy javaslatként funkcionál.
Főbb jellemzők:
- Beszélő/Hallgató: Magasabb státuszú/életkorú személy (pl. nagyszülő, szülő, bölcs öreg) használja sokkal alacsonyabb státuszú/életkorú személlyel (pl. unoka, gyermek) szemben.
- Árnyalat: Nem egy erőszakos parancs. Lágy, meleg és gondoskodó, majdnem olyan, mintha azt mondanád: „Rajta, tedd meg ezt, kedvesem” vagy „Miért nem teszed meg ezt?”.
- Beszédstílus: A 하게체 (hagyeche) beszédstílushoz tartozik, amelyet ma már ritkán használnak.
Ragozási szabályok:
1. Az igető magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik: Add hozzá a -려무나 végződést
- 가다 (megy) → 가려무나
- 놀다 (játszik) → 놀려무나
2. Az igető mássalhangzóra végződik: Add hozzá a -으려무나 végződést
- 먹다 (eszik) → 먹으려무나
- 앉다 (ül) → 앉으려무나
Összehasonlítás más parancsoló formákkal:
- -아/어라: Egy közvetlen, egyszerű parancs beosztottnak. Hiányzik belőle a -려무나 gyengéd, szeretetteljes árnyalata.
- -세요: A szabványos udvarias parancs. A legtöbb mindennapi helyzetben használják, amikor udvariasnak kell lenned.
- -십시오: Egy formális, udvarias parancs. Nyilvános bejelentésekben, katonai környezetben vagy nagyon formális helyzetekben használják.
Összefoglalva, gondolj a -려무나-ra úgy, mint egy különleges, szeretetteljes parancsoló formára egy letűnt korból.
Példák (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Szóról szóra: Nagymama az unokájának mondta: „Kicsim, gyere ide és ülj le egy kicsit.”
Ez egy klasszikus környezet a -려무나 használatára: egy idősebb személy szeretetteljesen beszél egy kisgyermekhez.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Szóról szóra: A nap véget ér, szóval hagyd abba a játékot és menj haza.
Ennek olyan a hangvétele, mint egy gondoskodó szülőnek vagy gyámnak, aki azt mondja a gyereknek, hogy ideje bemenni.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Szóról szóra: Biztosan éhes vagy, szóval egyél egy kicsit ebből a rizssüteményből.
A végződés a hallgató jóléte iránti törődést és aggodalmat közvetíti.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Szóról szóra: Ha fáradt vagy, pihenj egy pillanatot. Nem kell sietni.
Ez egy gyengéd javaslat, nem egy erős parancs, ami a -려무나 kulcsfontosságú árnyalata.
Gyakori hibák
A -려무나 használata modern, mindennapi beszélgetésben.
Más jelentés친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."A -려무나 egy régies forma, amelyet idősebbek használnak gyerekekhez. Barátokkal vagy normál környezetben használni nagyon furcsa és oda nem illő. Használd helyette a szabványos informális (-아/어) vagy udvarias (-세요) végződéseket.
A -려무나 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
Más jelentés항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.A -려무나 egy parancsoló forma, és cselekvési igékkel használják, nem leíró igékkel (melléknevekkel). Hasonló jelentés kifejezéséhez gyakran össze kell kapcsolni a melléknevet egy olyan cselekvési igével, mint a 지내다 (él, elvan).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어라Informális parancsoló mód
-아/어라 a szabványos informális parancsoló forma (해라체). Bár mindkettőt alacsonyabb státuszú vagy életkorú személyekkel használják, a -려무나 sokkal gyengédebb, szeretetteljesebb és régiesebb, míg az -아/어라 egy közvetlen, egyszerű parancs.
1. szint - -(으)세요Kérem
-세요 a szabványos udvarias parancsoló forma (해요체). Ez a leggyakoribb módja annak, hogy „kérlek, tedd” jelentéssel mondjunk valamit a mindennapi koreai nyelvben. A -려무나 teljesen más udvariassági szinten és használatban van, mivel egy régies, bizalmas forma, amelyet idősebbek használnak fiatalabbakhoz.
1. szint - -(으)십시오Kérlek, tedd meg
-십시오 a formális udvarias parancsoló forma (하십시오체). Nagyon formális helyzetekben használják. Ez éles ellentétben áll a -려무나-val, amely informális és bizalmas, bár mindkettő hangozhat némileg hagyományosnak.
2. szint - -오/소Formális régies végződés
A -려무나-hoz hasonlóan az -오/소 egy régies mondatvégi végződés, amely a '하게체' beszédstílushoz kapcsolódik. Míg a -려무나 egy parancs, az -오/소 egy kijelentő vagy kérdő végződés, amelyet egyenlő felek között, vagy egy idősebb használ egy fiatalabb felé formális, de nem túlságosan merev módon.
5. szint