-(으)려다가
Valamit terveztem, de...
-려다가 akkor használatos, ha egy cselekvést terveztél, de meggondoltad magad vagy valami közbejött, és végül mást csináltál. Ez megfelel a „... akartam, de...” szerkezetnek.
Hogyan működik
A -려다가 hasznos nyelvtani minta a tervek vagy szándékok megváltozásának kifejezésére. Azt jelzi, hogy egy cselekvés tervben volt vagy éppen megvalósítás előtt állt, de valamilyen okból félbeszakadt, és egy másik cselekvés lépett a helyébe.
Hogyan képezzük:
1. Magánhangzóra vagy 'ㄹ' mássalhangzóra végződő igetövek esetén: Add hozzá a -려다가 toldalékot.
- 가다 (megy) → 가려다가
- 만들다 (készít) → 만들려다가 ('ㄹ' nem esik ki)
2. Mássalhangzóra végződő igetövek esetén (kivéve 'ㄹ'): Add hozzá a -으려다가 toldalékot.
- 먹다 (eszik) → 먹으려다가
- 찾다 (keres) → 찾으려다가
Főbb pontok:
- A tervezett cselekvés (első tagmondat) és a tényleges cselekvés (második tagmondat) alanyának meg kell egyeznie.
- Az első cselekvés nem kezdődött el. Ez csak egy szándék volt. Ez a legfontosabb különbség a -다가 mintától, amely azt sugallja, hogy a cselekvés már folyamatban volt.
- Gyakran utal arra, hogy a terv megváltozása egy új gondolat, hirtelen felismerés vagy külső esemény miatt történt.
Például: 백화점에 가려다가 사람이 너무 많아서 그냥 집에 왔어요.
Ez azt jelenti: „El akartam menni az áruházba (szándék), de túl sokan voltak (a változás oka), ezért inkább hazajöttem (tényleges cselekvés).”
Példák (5)
- 영화를 보려다가 너무 피곤해서 그냥 잤어요.
Filmet akartam nézni, de túl fáradt voltam, úgyhogy csak aludtam.
Szóról szóra: Film nézni-akartam-de túl fáradt-így csak aludtam.
- 친구에게 전화하려다가 너무 늦은 것 같아서 문자를 보냈어요.
Fel akartam hívni a barátomat, de azt gondoltam, túl késő van, ezért inkább írtam egy üzenetet.
Szóról szóra: Barát hívni-akartam-de túl későnek tűnt-így szöveges üzenetet küldtem.
- 케이크를 만들려다가 재료가 부족해서 포기했어요.
Tortát akartam sütni, de feladtam, mert nem volt elég hozzávalóm.
Szóról szóra: Torta készíteni-akartam-de hozzávalók hiányoztak-így feladtam.
- 밖에 나가려다가 갑자기 비가 와서 집에 있었어요.
Ki akartam menni, de hirtelen esni kezdett az eső, ezért otthon maradtam.
Szóról szóra: Kívülre menni-akartam-de hirtelen eső jött-így otthon voltam.
- 매운 음식을 시키려다가 속이 안 좋아서 순한 걸로 바꿨어요.
Csípős ételt akartam rendelni, de nem volt jól a gyomrom, ezért valami enyhébbre váltottam.
Szóról szóra: Csípős étel rendelni-akartam-de gyomor állapot nem jó-így enyhe dologra váltottam.
Gyakori hibák
Elfelejted hozzáadni az '으' toldalékot a mássalhangzóra végződő igetöveknél.
밥을 먹려다가 친구가 전화했어요.밥을 먹으려다가 친구가 전화했어요.Amikor egy igető mássalhangzóra végződik (mint a '먹' a '먹다' igében), a '-려다가' elé '-으-' toldalékot kell tenned. A helyes alak a '먹으려다가'.
Összekevered a -다가 toldalékkal, amelyet egy már folyamatban lévő cselekvésnél használunk.
Más jelentés도서관에서 공부하려다가 친구를 만났어요.도서관에서 공부하다가 친구를 만났어요.A helytelen mondat azt jelenti: „Épp tanulni akartam a könyvtárban, de találkoztam egy barátommal.” A helyes mondat, a -다가 használatával, azt jelenti: „Épp a könyvtárban tanultam, amikor találkoztam egy barátommal.” Használd a -려다가 toldalékot a meg nem kezdett szándékra, és a -다가 toldalékot a megszakított, folyamatban lévő cselekvésre.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고 하다Szándék, Terv
A -려다가 a -려고 하다 (szándékozik tenni) és a -다가 kombinációja. Annak megértése, hogy a -려고 하다 szándékot fejez ki, elengedhetetlen a -려다가 jelentésének megragadásához.
2. szint - -다가Cselekvés közben, aztán
A -려다가 olyan cselekvésre vonatkozik, amelyet terveztek, de nem kezdtek el. Ezzel szemben a -다가 akkor használatos, ha egy cselekvés már folyamatban van, és megszakítják. A '자려다가' azt jelenti: „Aludni akartam, de...”, míg a '자다가' azt jelenti: „Miközben aludtam...”.
3. szint - -(으)려던 참이다Éppen készülni valamire
Mindkettő szándékot fejez ki. A -려던 참이다 a közvetlenséget hangsúlyozza („Épp azt akartam tenni...”), míg a -려다가 az ezt követő tervváltozásra fókuszál („Azt akartam tenni, de aztán...”).
4. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Bár a -려다가 gyakran tervváltozással jár, olyan cselekvést ír le, amely épp elkezdődött volna, de megszakadt. Ezzel szemben a -ㄹ 뻔하다 olyasmit ír le, ami majdnem megtörtént, de nem, gyakran hajszál híján és nem szándékosan. Például: '넘어지려다가 잡았다' (Majdnem elestem, de megkapaszkodtam) vs. '넘어질 뻔했다' (Majdnem elestem).
4. szint