-(으)세요
Kérem
Használd a -세요 végződést, ha udvariasan megkérsz valakit valamire, például: „Kérem, üljön le”.
Hogyan működik
A -세요 a koreai nyelv egyik leggyakoribb és legfontosabb igei végződése. Udvarias kérésekhez, utasításokhoz vagy parancsokhoz használják olyan személyekkel szemben, akik iránt tiszteletet mutatsz, például idősebbek, tanárok, vásárlók vagy idegenek felé.
Ez a standard udvarias beszédstílus, a 해요체 része.
Ragozási szabályok:
A végződés az igető utolsó betűjétől függően változik.
- Az igető magánhangzóra végződik: Add hozzá a -세요 végződést.
Példa: 가다 (megy) → 가 + 세요 → 가세요 (Kérem, menjen.) - Az igető mássalhangzóra végződik: Add hozzá a -으세요 végződést.
Példa: 읽다 (olvas) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Kérem, olvasson.) - Az igető ㄹ-re végződik: Hagyd el a ㄹ-t, és add hozzá a -세요 végződést.
Példa: 만들다 (készít) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Kérem, készítse el.)
Használat kérdésekben:
A -세요 végződést udvarias kérdések feltevésére is használhatod valaki cselekedeteivel kapcsolatban. Ebben az esetben a mondat végén a hanglejtés emelkedik.
Példa: 어디 가세요? (Hová megy?)
Ez a végződés tartalmazza a -시- tiszteleti jelet, ezért használják másokkal szemben tiszteletteljes beszéd során.
Példák (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Szóról szóra: Itt üljön (kérem).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Szóról szóra: Könyveket sokat olvasson (kérem).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Szóról szóra: Erre jöjjön (kérem).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Szóról szóra: Lassan beszéljen (kérem).
A 말씀하다 a 말하다 (beszél) tiszteleti formája.
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Szóról szóra: Most hová megy?
Ez egy példa arra, hogyan használható a -세요 udvarias kérdésként.
Gyakori hibák
A -세요 és a -아/어 주세요 összekeverése szívesség kérésekor.
Más jelentés창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.A -세요 egy általános udvarias parancs. A „창문 닫으세요” úgy hangzik, mintha csak utasítanál valakit az ablak bezárására. A -아/어 주세요 akkor használatos, ha megkérsz valakit, hogy tegyen meg egy cselekvést a te javadra. A „창문 닫아 주세요” azt jelenti: „Kérem, csukd be az ablakot (nekem/értem).”
A -세요 használata saját cselekedetek leírására.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.A -세요 a hallgatóhoz intézett parancs vagy kérés. Magadra nem használhatod. Saját szándékod kifejezésére használj olyan végződéseket, mint a -ㄹ게요 vagy a -겠습니다.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 주세요Kérem, tegye meg
Mindkettő udvarias kérés, de a -아/어 주세요 kifejezetten arra kér valakit, hogy tegyen meg valamit a beszélő javára, míg a -세요 egy általánosabb udvarias parancs vagy utasítás.
1. szint - -지 마세요Kérlek, ne
Ez a -세요 negatív változata. Azt jelenti: „Kérem, ne tegye...”. Például: „가지 마세요” (Kérem, ne menjen).
1. szint - -(으)십시오Kérlek, tedd meg
A -십시오 a -세요 formálisabb változata. Gyakran találkozhatsz vele nyilvános bejelentésekben, táblákon vagy nagyon formális környezetben.
2. szint - -(으)시-Tiszteleti jelölő
A -세요 a -시- tiszteleti jel és az udvarias -요 végződés kombinációjából épül fel. A -시- megértése segít megmagyarázni, miért használják a -세요 végződést a tisztelet kifejezésére.
3. szint