-(으)러 가다/오다
Valahová menni/jönni valamit csinálni
Tedd a -러 végződést az igei tőhöz, majd add hozzá a 가다 (megy) vagy 오다 (jön) igét. Ez azt jelenti: 'azért megy/jön, hogy [ige]'.
Hogyan működik
Ez a szerkezet a valahová menés vagy jövés céljának kifejezésére szolgál. Úgy képezzük, hogy a -(으)러 végződést egy igei tőhöz kapcsoljuk, amelyet egy mozgást kifejező ige követ, mint például a 가다 (megy) vagy az 오다 (jön).
Használati szabályok:
- Használd a -으러 végződést, ha az igei tő mássalhangzóra végződik (kivéve a ㄹ-t).
Példa: 먹다 → 먹 + 으러 → 먹으러 - Használd a -러 végződést, ha az igei tő magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződik.
Példa: 보다 → 보 + 러 → 보러
Példa: 놀다 → 놀 + 러 → 놀러
A mozgást kifejező ige (가다/오다) bármilyen igeidőbe tehető. Például: 갔어요 (ment), 올 거예요 (jönni fog).
Ez a szerkezet kifejezetten arra a kérdésre válaszol, hogy 'Miért mész/jössz?'. Eltér a -려고 szerkezettől, amely általános szándékot fejez ki, és bármilyen igével használható, nem csak mozgást kifejező igékkel.
Példák (4)
- 도서관에 책을 읽으러 가요.
Könyvtárba megyek, hogy könyvet olvassak.
Szóról szóra: Könyvtárba könyvet olvasni megyek.
- 친구가 우리 집에 놀러 왔어요.
A barátom átjött hozzám játszani/lógni.
Szóról szóra: Barát hozzánk játszani jött.
- 백화점에 옷을 사러 갈 거예요.
Elmegyek az áruházba ruhát venni.
Szóról szóra: Áruházba ruhát venni fogok menni.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요.
Azért jöttem Koreába, hogy koreaiul tanuljak.
Szóról szóra: Koreai nyelvet tanulni Koreába jöttem.
Ez egy gyakori módja annak, hogy elmagyarázzuk, miért jöttünk Koreába.
Gyakori hibák
A -고 használata a -러 helyett a cél kifejezésére.
Más jelentés친구를 만나고 카페에 갔어요.친구를 만나러 카페에 갔어요.A '-고' jelentése 'és azután', ami események sorrendjét jelzi. A '친구를 만나고 카페에 갔어요' azt jelenti: 'Találkoztam a barátommal, és azután elmentem a kávézóba.' A '-러' a célt jelöli. A '친구를 만나러 카페에 갔어요' azt jelenti: 'Elmentem a kávézóba, hogy találkozzak a barátommal.'
Nem mozgást kifejező ige használata a -러 után.
영화를 보러 표를 예매했어요.영화를 보러 영화관에 갔어요.A -러 szerkezetet mozgást kifejező igének kell követnie, mint a 가다 (megy), 오다 (jön), 다니다 (jár/ingázik) stb. Bár jegyet váltasz azért, hogy megnézz egy filmet, az '예매하다' (foglalni) nem mozgást kifejező ige. Azt mondanád: 'Elmentem a moziba, hogy megnézzem a filmet.'
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mindkettő célt fejez ki ('azért, hogy'). Azonban a '-러' után mozgást kifejező igének kell állnia (가다/오다), meghatározva a mozgás célját. A '-려고' általános szándékot fejez ki, és bármilyen igével használható. Pl.: '공부하려고 도서관에 가요' (Elmegyek a könyvtárba tanulni) rendben van, de a '공부하려고 책을 펴요' (Kinyitom a könyvet, hogy tanuljak) is rendben van. Azt nem mondhatod, hogy '공부하러 책을 펴요'.
2. szint - -고És, és azután
A '-고' két cselekvést köt össze sorrendben ('és azután'). Nem fejez ki célt. Használd a '-러 가다/오다' szerkezetet, ha az első cselekvés a második (mozgás) oka. Használd a '-고'-t, ha egyszerűen csak egyik dolgot a másik után teszed.
1. szint - -기 때문에Mivel
A '-기 때문에' egy helyzet okát vagy indokát magyarázza ('mert'). A '-러 가다/오다' egy mozgás konkrét célját magyarázza. '피곤하기 때문에 집에 가요' (Hazamegyek, mert fáradt vagyok). '쉬러 집에 가요' (Hazamegyek, hogy pihenjek).
4. szint