-(으)ㅂ시다
Javaslattevés
Használd a -ㅂ시다 végződést, ha formális helyzetben udvariasan szeretnéd azt javasolni, hogy „tegyünk valamit”. Cselekvő igék tövéhez kapcsolódik.
Hogyan működik
A -ㅂ시다 a koreai nyelv formális és udvarias módja a „tegyük ezt...” kifejezésére. Olyan cselekvést javasolunk vele, amelyet a beszélő és a hallgató(k) közösen hajtanak végre. Ezt a végződést gyakran használják szakmai környezetben, nyilvános bejelentéseknél, vagy amikor tiszteletteljesen fordulunk egy csoporthoz.
Ragozási szabályok:
1. Ha az igető magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződik, a -ㅂ시다 végződést illesztjük hozzá. A ㄹ-re végződő töveknél a ㄹ először kiesik.
• 가다 (megy) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Menjünk)
• 만들다 (készít) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Készítsük el)
2. Ha az igető mássalhangzóra végződik (a ㄹ kivételével), a -읍시다 végződést használjuk.
• 먹다 (eszik) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Együnk)
• 읽다 (olvas) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Olvassunk)
Használati környezet:
Ez az alak a formális, udvarias beszédstílus része, amelyet gyakran a -ㅂ/습니다 végződéssel együtt használnak. Általában felettesekkel, formális környezetben lévő kollégákkal vagy közönséggel való beszélgetéskor használatos. Nem jellemző közeli barátok vagy fiatalabbak körében, ahol a közvetlenebb -자 forma a természetesebb.
Példák (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Szóról szóra: Meeting(tárgy) kezd(tegyük).
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Szóról szóra: Ebéd enni megy(tegyük).
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Szóról szóra: Most vacsora(tárgy) eszik(tegyük).
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Szóról szóra: Ez probléma(tárgy) együtt megold(tegyük).
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Szóról szóra: Holnap reggel korán találkozik(tegyük).
Gyakori hibák
A -ㅂ시다 használata leíró igékkel (melléknevekkel).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.A -ㅂ시다 csak cselekvő igékhez kapcsolható. Ha hasonló jelentést szeretnél kifejezni egy leíró igével, mint például a 행복하다 (boldognak lenni), más szerkezetet kell használnod, például egy határozói alakot egy másik igével, mint a '지내다' (élni, lenni).
A -ㅂ시다 használata kötetlen helyzetben, közeli barátokkal.
Más jelentés(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.A -ㅂ시다 formális és udvarias. Közeli barátok között távolságtartónak vagy túlságosan hivatalosnak hathat. A kötetlen javaslattevő -자 forma a természetes választás informális helyzetekben.
A ㄹ-re végződő igék helytelen ragozása.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.A ㄹ mássalhangzóra végződő igetöveknél el kell hagynod a ㄹ-t, és utána kell hozzáadnod a -ㅂ시다 végződést, nem a -읍시다-t. Ez egy gyakori rendhagyó minta.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -자Amint, gyerünk
Ez a -ㅂ시다 informális, kötetlen megfelelője. Mindkettő azt jelenti, hogy „tegyük ezt...”, de a -자 formát barátokkal, azonos korúakkal vagy fiatalabbakkal használjuk, míg a -ㅂ시다 a formális vagy udvarias helyzetekre való.
3. szint - -(으)ㄹ까Shall We, I Wonder
Ez egy másik módja a javaslattételnek, jelentése: „Vajon tegyük-e...?”. Kevésbé közvetlen, inkább a másik fél véleményére kérdez rá, így lágyabban hangzik, mint a -ㅂ시다, ami egy határozottabb javaslat.
2. szint - -(으)십시오Kérlek, tedd meg
Ez a formális felszólító mód („Kérem, tegye...”). Míg a -ㅂ시다 egy közös cselekvésre tett javaslat („Tegyük ezt...”), a -(으)십시오 egy utasítás a hallgató felé, hogy hajtson végre egy cselekvést. Mindkettő ugyanahhoz a formális beszédstílushoz tartozik.
2. szint - -ㅂ/습니다Formális udvarias végződés
Ez a formális kijelentő/kérdő végződés. A -ㅂ시다 ugyanazt a formális udvariassági szintet képviseli, és hasonló magánhangzó/mássalhangzó ragozási szabályokat követ. A -ㅂ/습니다 megértése segít elhelyezni a -ㅂ시다-t a szélesebb körű formális beszédstílusban.
1. szint