-(으)려던
Was going to
A '-려던' jelentése 'azt terveztem, hogy...' vagy 'szándékomban állt...'. Akkor használjuk, ha egy tervezett cselekvés megszakadt vagy megváltozott. Például a '사려던 책' jelentése 'a könyv, amit meg akartam venni'.
Hogyan működik
A '-려던' egy hatékony főnévmódosító forma, amely egy olyan múltbeli szándékot fejez ki, amely megszakadt, megváltozott vagy egyszerűen nem fejeződött be. A '-(으)려' szándékjelölő és a '-던' visszatekintő módosító kombinációjából jön létre.
Ragozás:
- Magánhangzóra vagy ㄹ-re végződő igetövek + -려던
- 가다 (megy) → 가려던
- 만들다 (készít) → 만들려던 - Mássalhangzóra végződő igetövek (kivéve ㄹ) + -으려던
- 먹다 (eszik) → 먹으려던
- 찾다 (keres) → 찾으려던
A '-려던' után álló főnév a be nem teljesült tervhez kapcsolódó tárgy, hely, idő vagy fogalom. Például az '읽으려던 책' jelentése 'a könyv, amit el akartam olvasni (de nem tettem)'.
Egy nagyon gyakori és hasznos állandósult kifejezés a -려던 참이다, amely azt jelenti, hogy 'éppen valamit tenni készülni'. Hangsúlyozza, hogy a beszélő éppen a cselekvés megkezdésének pillanatában volt, amikor valami más történt.
Összehasonlítás hasonló mintákkal:
- -려던 vs. -려다가: A '-려던' főnevet módosít (읽으려던 책). A '-려다가' két tagmondatot köt össze, megmutatva, hogy egy cselekvés leállt és egy másik kezdődött (책을 읽으려다가 잠들었어요 - Könyvet akartam olvasni, de elaludtam).
- -려던 vs. -던: A '-던' egy múltbeli cselekvést ír le, amely szokásos vagy befejezetlen volt (읽던 책 - a könyv, amit olvastam). A '-려던' hozzáadja a szándék konkrét jelentését (읽으려던 책 - a könyv, amit szándékomban állt elolvasni).
Példák (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Szóról szóra: A ruhák, amiket tegnap meg akartam venni, ma akciósak.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Szóról szóra: Az étterem, ahová eredetileg menni akartam, zárva volt, így máshová mentem.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Szóról szóra: Jó, hogy hívtál. Éppen el akartam indulni otthonról.
A '-려던 참이다' kifejezés nagyon gyakori, és azt jelenti, hogy 'éppen valamit tenni készülni'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Szóról szóra: A barátom mondta ki először azt, amit én akartam mondani.
Gyakori hibák
A -려던 (főnévmódosító) és a -려다가 (tagmondat-kötőszó) összekeverése.
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.A '-려던'-nek főnevet kell módosítania (pl. 하려던 숙제 - a házi feladat, amit meg akartam csinálni). Ha két tagmondatot szeretnél összekötni, ahol az első tervezett cselekvést a második megszakította, a -려다가 formát kell használnod.
A -려던 használata olyan cselekvésnél, amely a tervezett időben ténylegesen befejeződött.
Más jelentés어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.A '-려던' azt sugallja, hogy a cselekvés nem a tervek szerint történt. A helytelen mondat ellentmondásos ('Tegnap megettem a pizzát, amit tegnap meg akartam enni'). A helyes mondat azt mutatja, hogy a terv megváltozott (helyette ma ettem meg). Ha a cselekvés a tervek szerint befejeződött, használj egyszerű múlt idejű módosítót, mint a -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - a pizza, amit tegnap ettem).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려다가Valamit terveztem, de...
Mindkettő be nem teljesült szándékot fejez ki. Azonban a '-려던' egy főnévmódosító (pl. 가려던 곳 - a hely, ahová menni akartam), míg a '-려다가' két tagmondatot köt össze, megmutatva, hogy az első tervezett cselekvés leállt és egy második cselekvés váltotta fel (pl. 가려다가 안 갔어요 - Menni akartam, de nem mentem).
3. szint - -던Had been -ing
A '-던' az a visszatekintő főnévmódosító, amely a '-려던' második részét alkotja. Míg a '-던' önmagában egy múltbeli cselekvést ír le, amely ismétlődő vagy folyamatban lévő volt (pl. 가던 곳 - a hely, ahová szoktam járni), a '-려던' kifejezetten a szándék árnyalatát adja hozzá ahhoz a múltbeli cselekvéshez.
3. szint - -(으)려고 하다Szándék, Terv
A '-려고 하다' az alapminta a szándék kifejezésére ('szándékozik tenni'). A '-려던' ennek a mintának a főnévmódosító formája, amelyet egy olyan múltbeli szándékról való beszélgetéshez használnak, amely nem teljesült be.
2. szint - -(으)려던 참이다Éppen készülni valamire
Ez egy nagyon gyakori állandósult kifejezés, amely a '-려던'-t használja. Azt jelenti, hogy 'éppen valamit tenni készülni', hangsúlyozva a megszakadt szándék közvetlenségét.
4. szint