-(으)려던 참이다
Éppen készülni valamire
A „-려던 참이다” jelentése „éppen készülni valamire”. Akkor használjuk, amikor a tervezett cselekvésünk egybeesik egy másik eseménnyel.
Hogyan működik
A „-려던 참이다” egy hasznos kifejezés arra, hogy elmondd, éppen egy cselekvés előtt álltál abban a pillanatban, amikor valami más történt vagy szóba került. Kiemeli a helyzet tökéletes időzítését vagy egybeesését.
Szerkezet:
A következő elemekből épül fel:
1. A szándékot kifejező -(으)려고 하 +
2. A múlt idejű főnévi módosító -던 +
3. A „참” főnév (pillanat, időpont) +
4. Az „이다” kopula (lenni).
Ragozás:
A ragozás ugyanazokat a szabályokat követi, mint a -(으)려고 하다 esetében.
- Magánhangzóra vagy „ㄹ”-re végződő igetövek: -려던 참이다
- 가다 (menni) → 가려던 참이다
- 만들다 (készíteni) → 만들려던 참이다 - Mássalhangzóra végződő igetövek (kivéve „ㄹ”): -으려던 참이다
- 먹다 (enni) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (keresni) → 찾으려던 참이다
Használat szövegkörnyezetben:
Ezt a mintát gyakran használják olyan szavakkal, mint a „마침” (éppen időben, véletlenül) vagy a „막” (éppen most), hogy tovább hangsúlyozzák az időzítést. Gyakran jelenik meg beszélgetésekben válaszként.
Múlt idő: -려던 참이었다
Ezt a mintát múlt időben is használhatod az „이다” „이었다”-ra való cseréjével.
- A „-려던 참이다” azt jelenti: „éppen készülni valamire... (egy múltbeli szándékra utalva)”.
- A „-려던 참이었다” azt jelenti: „éppen azon voltam, hogy... (abban a konkrét múltbeli pillanatban)”.
Sok helyzetben felcserélhetők, de a „-려던 참이었다” egyértelműbben a múltba helyezi az egész szituációt.
Példák (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Vacsoráztál már? B: Nem, éppen most készültem enni.
Szóról szóra: A: Vacsora evett? B: Nem, véletlenül most éppen enni készültem.
A B beszélő a „먹으려던 참이었어요” kifejezést használja, hogy kifejezze: A kérdése pontosan abban a pillanatban érkezett, amikor enni készült.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Éppen elhagyni készültem a házat, amikor megcsörrent a telefon.
Szóról szóra: Éppen otthonról elmenni készültem, de a telefon jött.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Le tudnád másolni nekem ezeket a dokumentumokat? B: Igen, éppen én is másolni készültem őket.
Szóról szóra: A: Az a dokumentum másolás kérem tudsz csinálni? B: Igen, én is éppen másolni készültem.
Ez egy olyan egybeesést mutat, ahol B tervezett cselekvése megegyezett A kérésével.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Éppen zuhanyozni készültem, de valaki megnyomta a csengőt.
Szóról szóra: Zuhanyozni készültem, de valaki a csengőt megnyomta.
Ez azt mutatja, hogy egy tervezett cselekvést egy külső esemény szakított félbe.
Gyakori hibák
A „-려던 참이다” használata egy általános múltbeli szándékra, ami nem volt azonnali.
Más jelentés작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.A „-려던 참이다” olyan cselekvést sugall, amely egy konkrét, azonnali pillanatban készült megtörténni. Egy általános terv vagy szándék esetén a távolabbi múltban a -려고 했다 vagy a „-려고 했는데” a megfelelő.
A „-려던” szándékolt cselekvés összekeverése a folyamatban lévő „-던” cselekvéssel.
Más jelentés전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.A „전화하던 참이었어요” azt jelenti: „az a pillanat volt, amikor éppen telefonáltam” (a cselekvés folyamatban volt). A „전화하려던 참이었어요” azt jelenti: „éppen telefonálni készültem” (a cselekvés még nem kezdődött el). Ezeknek eltérő a jelentésük.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)려고 하다Szándék, Terv
A „-려던 참이다” a -려고 하다 (szándékozni) alapjaira épül. Átveszi a szándékot a „-려고 하다”-tól, és egy konkrét, azonnali múltbeli kontextusba helyezi a „-던” használatával.
2. szint - -던Had been -ing
A -던 egy múltbeli cselekvésekre vagy állapotokra használt visszatekintő módosító. A „-려던 참이다”-ban a szándékolt cselekvést („-려고 하-”) módosítja, hogy azt jelentse: „a cselekvés, amit szándékomban állt megtenni”.
3. szint - -(으)려다가Valamit terveztem, de...
Mindkettő egy be nem teljesült szándékot fejez ki. Azonban a -려다가 egy olyan megszakításra fókuszál, amely egy másik cselekvéshez vezet (pl. „자려다가 배고파서 라면을 먹었어요” – aludni készültem, de éhes voltam, ezért ettem rameny-t). A „-려던 참이다” az időzítés egybeesésére fókuszál.
3. szint - -던 참에Éppen akkor, amikor...
Jelentésében nagyon hasonló. A „-려던 참에” azt jelenti: „éppen amikor készültem...”, és egy másik tagmondathoz való kapcsolásra használják (pl. „나가려던 참에 비가 오기 시작했다”). A „-려던 참이다” egy mondatzáró forma, amely teljes állítást tesz.
5. szint - -자마자Amintől
Mindkettő az azonnalisághoz kapcsolódik. A -자마자 azt jelenti: „amint”, és két olyan cselekvést köt össze, amelyek közvetlenül egymás után történnek. A „-려던 참이다” egy szándékolt cselekvésről szól, amely egybeesik egy másik eseménnyel, nem pedig követi azt.
4. szint