-기 위해서
Valaminek az érdekében, azért, hogy
A „-을/를 위해서” és a „-기 위해서” szerkezetek jelentése „valaminek az érdekében” vagy „azért, hogy”. Egy cselekvés mögött álló okot vagy célt jelölnek. Használd a „-을/를 위해서” alakot főnevekkel, a „-기 위해서” alakot pedig igékkel.
Hogyan működik
Ezt a nyelvtant arra használjuk, hogy egyértelműen megadjuk egy cselekvés célját vagy kedvezményezettjét. Kicsit hivatalosabb, mint más célhatározói szerkezetek, például a -러 vagy a -려고, és gyakran használják fontosabb vagy hosszabb távú célok esetén.
Két fő alakja van:
1. Főnév + 을/를 위해서 ([Főnév] kedvéért)
Ez az alak azt jelzi, hogy a cselekvés egy személy, csoport vagy fogalom javára történik.
- Használd az 을 위해서 alakot mássalhangzóra (받침) végződő főnevek után.
Példa: 가족을 위해서 (a családért) - Használd a 를 위해서 alakot magánhangzóra végződő főnevek után.
Példa: 건강을 위해서 (az egészségért)
2. Igető + -기 위해서 (Azért, hogy [Ige])
Ez az alak azt jelzi, hogy a cselekvés az ige által leírt cél elérése érdekében történik. Az igét először főnévi alakká kell alakítani a -기 főnévképzővel.
- A szerkezet mindig Igető + -기 위해서.
Példa: 한국어를 배우기 위해서 (azért, hogy koreaiul tanuljak)
A beszélt és az írott koreai nyelvben is a „-위해서” gyakran „-위해” alakra rövidül. A jelentés ugyanaz marad.
Példa: 가족을 위해 일해요. (A családomért dolgozom.)
Példák (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Keményen dolgozom a családomért.
Szóról szóra: család -ért kemény munka.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Azért jöttem Koreába, hogy megtanuljak koreaiul.
Szóról szóra: koreai nyelvet megtanulni érdekében Koreába jött.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Minden nap edzek az egészségemért.
Szóról szóra: egészség -ért minden nap edzés.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Késő éjszakáig tanultam, hogy bejussak egy jó egyetemre.
Szóról szóra: jó egyetemre bejutni érdekében éjszaka későig tanult.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Csökkentenünk kell a szemét mennyiségét a környezetvédelem érdekében.
Szóról szóra: környezetvédelem -ért szemét csökkenteni kell.
Ez a példa a „위해서” helyett a gyakori, rövidített „위해” alakot mutatja be.
Gyakori hibák
A -기 위해서 használata mozgást kifejező igékkel, amikor az egyszerű célokhoz a -러 természetesebb lenne.
Más jelentés점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Noha a „-기 위해서” kifejezhet célt, a mozgással járó egyszerű cselekvéseknél (például ha elmegyünk valahova enni) a -러 sokkal gyakoribb és természetesebb. A „-기 위해서” alakot tartogasd a fontosabb vagy hivatalosabb célokra.
A -위해서 közvetlen hozzákapcsolása az igetőhöz a -기 főnévképző nélkül.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.A „-위해서” szerkezet főnevekhez kapcsolódik. Ha igével szeretnéd használni, először főnévvé kell alakítanod az igét a -기 főnévképző segítségével. A helyes szerkezet mindig: „Igető + -기 위해서”.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)러Valami céljából
Mindkettő célt fejez ki, de a -러 kifejezetten mozgást kifejező igékkel (mint a 가다, 오다) használatos egy közvetlen, azonnali cél elérésére. A „-기 위해서” általánosabb, gyakran nagyobb célokra szolgál, és bármilyen igével használható.
3. szint - -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mindkettő jelentése „azért, hogy”. A -려고 szándékot vagy tervet fejez ki, és nagyon gyakori a beszélgetésekben. A „-기 위해서” valamivel hivatalosabb, és erőteljesebben hangsúlyozza a célt vagy a kedvezményezettet.
2. szint - 을/를Tárgyjelölő
A tárgyragot a „-위해서” előtt használjuk, ha a cél egy főnév. Ez jelöli a főnevet akként a dologként, „aminek az érdekében” a cselekvés történik.
1. szint