-아/어 달라고
Kérés, kérésre való felkérés
Szívességre irányuló kérés elmesélése, például: „valaki megkért, hogy...”
Hogyan működik
Ez a szerkezet a közvetett idézés egy speciális formája, amelyet kérésekhez használunk. Úgy képezzük, hogy az igéhez hozzátesszük a '-아/어' ragot, majd a '달라고 하다' kifejezést.
Szerkezet: Igető + -아/어 + 달라고 하다
Ez a nyelvtani forma két fogalom kombinációja:
- -아/어 주다: Az a szerkezet, amellyel kifejezzük, hogy valaki javára teszünk valamit.
- -라고: A parancsok és kérések közvetett idézésére szolgáló partikula.
Amikor valaki közvetlenül kér tőled valamit a saját javára a '-아/어 주세요' (Kérlek, tedd meg nekem...) kifejezéssel, akkor ezt a kérést a '-아/어 달라고 하다' szerkezettel adhatod tovább. A '달라' rész kifejezetten arra utal, hogy a szívességet az eredeti beszélő javára kérték.
Ragozási szabályok:
A ragozás a szokásos -아/어 szabályokat követi:
- Ha az igető utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, akkor -아 달라고-t adunk hozzá.
Példa: 가다 (megy) → 가 달라고 (megkért, hogy menjek) - Ha az igető utolsó magánhangzója bármi más, akkor -어 달라고-t adunk hozzá.
Példa: 읽다 (olvas) → 읽어 달라고 (megkért, hogy olvassam el) - A 하다 igéknél a forma 해 달라고 lesz.
Példa: 요리하다 (főz) → 요리해 달라고 (megkért, hogy főzzek)
Fontos különbség: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Ez egy kulcsfontosságú pont.
- -아/어 달라고: Akkor használd, ha olyan kérést idézel, ahol a cselekvés az eredeti kérést megfogalmazó személynek kedvez.
Példa: 친구가 도와달라고 했어요. (A barátom megkért, hogy segítsek neki.) - -아/어 주라고: Akkor használd, ha egy harmadik személy megsegítésére irányuló kérést idézel.
Példa: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (A tanár megkért, hogy segítsek Jisu-nak.)
Példák (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Szóról szóra: Barát házi feladat egy kicsit segít-nekem-kért csinált.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Szóról szóra: Fiatalabb testvér éhes mondván étel készít-nekem-kért nyaggatott.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Szóról szóra: Gyerek játék vesz-nekem-kért sírt.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Szóról szóra: Főnök (tiszteleti) ez dokumentum másol-nekem-kért (tiszteleti).
Ez a példa a szerkezet hivatalos munkahelyi környezetben való használatát mutatja be a 하셨어요 tiszteleti igealakkal.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Szóról szóra: Nagymama mert nehéz csomag emel-nekem-kért kért (tiszteleti).
Itt a '부탁하다' (kérni) igét használjuk a '하다' (tenni/mondani) helyett, ami nagyon gyakori ezzel a szerkezettel.
Gyakori hibák
A -아/어 달라고 és a -아/어 주라고 összekeverése.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.A -아/어 달라고 akkor használatos, ha a kérést megfogalmazó személy egyben az is, aki a cselekvésből profitál. A példában Anya (a kérő) arra kéri a fiát, hogy segítsen egy harmadik személynek (nekem). Ezért a -아/어 주라고 a helyes, mivel a szívesség nem a kérőnek szól.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -아/어 주다Valakiért tenni valamit
Ez az alapvető szerkezet a 'valakinek valamit tenni' kifejezésére. A -아/어 달라고 a -아/어 주세요 (közvetlen kérés) formával megfogalmazott kérés idézett alakja.
2. szint - -지 말라고Tiltás kifejezése
Ez a negatív megfelelő, amelyet arra használunk, hogy elmeséljük, valaki megkért vagy megparancsolt valamit, amit ne tegyünk meg. Ez a -지 마세요 idézett alakja.
3. szint - -아/어 주세요Kérem, tegye meg
Ez a közvetlen kérés formája: 'Kérlek, tedd meg nekem ezt'. Amikor elmeséled, hogy valaki ezt mondta neked, a -아/어 달라고 szerkezetet használod.
1. szint - -는다고/ㄴ다고/다고Állítások idézése
Ez a kijelentő mondatok közvetett idézése ('valaki azt mondta, hogy...'). Ennek összehasonlítása segít megérteni, hogy a -아/어 달라고 kifejezetten kérések idézésére szolgál, nem pedig kijelentésekére.
3. szint