-보고
Beszéd valakihez
Illeszd a -보고 partikulát egy személyhez vagy élőlényhez, hogy megmutasd, kihez beszélsz, vagy ki felé irányítod a cselekvést. Gyakran használják olyan igékkel, mint a 말하다 (beszélni) vagy a 묻다 (kérdezni).
Hogyan működik
Használati szabályok:
- Illeszd a -보고 partikulát közvetlenül egy személyt vagy állatot jelölő főnévhez.
- Leggyakrabban beszédigékkel használják: 말하다 (beszélni), 묻다 (kérdezni), 이야기하다 (beszélgetni), 소리치다 (kiabálni).
- Használható olyan igékkel is, amelyek irányított cselekvést vagy érzelmet fejeznek ki: 웃다 (mosolyogni/nevetni valakire), 화내다 (mérgesnek lenni valakire).
Fontos korlátozások:
- A 한테 vagy 에게 partikulákkal ellentétben a -보고 nem használható adással vagy kapással kapcsolatos igékkel (mint a 주다, 받다, 가르치다).
- Elsősorban beszélt koreai nyelvben és kötetlen helyzetekben használatos.
Gyakori használat idézett beszédben:
A -보고 nagyon gyakran használatos, amikor elmondod, mit mondott valaki, gyakran a -라고 하다 vagy a -다고 하다 szerkezetekkel párosítva.
Példák (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Szóról szóra: Tanár engem-hozzá osztályelnök-vagy mondott.
A 하다 (mondani) beszédigével használva jelzi, hogy a beszélő a kijelentés címzettje.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Szóról szóra: Nem tudó dolog létezik-ha engem-hozzá kérdezz.
A '저' (én) névmáshoz illesztve mutatja, kitől kell kérdezni.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Szóról szóra: Miért engem-hozzá haragot fejezel ki?
Jól működik az olyan igékkel, mint a 화를 내다 (haragudni), hogy megmutassa az érzelem célpontját.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Szóról szóra: Anya fiatalabb testvér-hozzá takarítani-mondott.
Nagyon gyakran használják a -라고 szerkezettel, hogy továbbítsanak egy valakinek adott parancsot.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Szóról szóra: Baba engem-hozzá mosolygott.
Az 웃다 (mosolyogni/nevetni) igével használva jelzi a cselekvés irányát.
Gyakori hibák
A -보고 használata adással vagy kapással kapcsolatos igékkel.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.A -보고 nem használható olyan igékkel, mint a 주다 (adni). Helyette a 한테 vagy 에게 partikulákat kell használnod.
A -보고 használata élettelen tárgyakkal vagy helyekkel.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.A -보고 csak emberekkel vagy élőlényekkel használható. Úticélokhoz vagy élettelen tárgyakhoz használd az 에 partikulát.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 한테Valaki, valakinek
Mindkettő azt jelenti, hogy 'valakihez', de a 한테 sokoldalúbb, és használható adás/kapás igékkel, míg a -보고 csak beszédre és irányított cselekvésekre korlátozódik.
1. szint - -라고 하다Said that, told to
A -보고 gyakran használatos a -라고 하다 szerkezettel parancsok továbbítására, jelentése: 'mondta [valakinek], hogy tegyen [valamit]'.
3. szint - -다고 하다Said That, Reported That
A -보고 gyakran használatos a -다고 하다 szerkezettel kijelentések továbbítására, jelentése: 'mondta [valakinek], hogy...'.
3. szint - 께께 (tiszteleti)
A 께 a 'valakihez' tiszteleti formája. A -보고 nem tiszteleti, ezért a 께 használata javasolt, ha tisztelt idősekhez beszélsz vagy róluk beszélsz.
3. szint - -더러Valaki felé, valakinek (célzott cselekvés)
Mindkettő azt a személyt jelöli, akinek a parancs, kérés vagy kijelentés szól. A -보고 gyakoribb a mindennapi kötetlen beszédben, míg a -더러 hangsúlyosabb vagy régiesebb hatású lehet.
4. szint