-라고 하다

Said that, told to

3. szintÚgy hangzik, mint rago hada

-라고 하다 egy közvetett idéző forma, amellyel elmondhatod, mit mondott valaki. Kifejezetten parancsok, kérések vagy főnév + 이다 szerkezetű állítások idézésére szolgál.

Hogyan működik

-라고 하다 a koreai nyelv egyik kulcsfontosságú szerkezete a közvetett beszédhez. Két fő funkciója van:

1. Parancsok és kérések idézése
Felszólító mondatok idézésére használatos. A végződés közvetlenül az ige tövéhez kapcsolódik.

Ha az ige töve magánhangzóra vagy ㄹ-re végződik, a -라고 하다 alakot használod.
Példa: "빨리 와!" (Gyere gyorsan!) → 빨리 오라고 했어요. (Azt mondta, jöjjek gyorsan.)
Ha az ige töve mássalhangzóra végződik (kivéve a ㄹ-t), a -으라고 하다 alakot használod.
Példa: "앉으세요." (Kérem, üljön le.) → 앉으라고 했어요. (Azt mondta, üljek le.)

2. Főnevek idézése az 이다 igével
Olyan állítások idézésére használatos, amelyek az 이다 (lenni) igét használják az azonosításhoz.

Ha a főnév magánhangzóra végződik, a -라고 하다 alakot használod.
Példa: "저는 의사예요." (Orvos vagyok.) → 의사라고 했어요. (Azt mondta, hogy orvos.)
Ha a főnév mássalhangzóra végződik, az -이라고 하다 alakot használod.
Példa: "이것은 책입니다." (Ez egy könyv.) → 책이라고 했어요. (Azt mondta, hogy ez egy könyv.)

Ez a forma elengedhetetlen információk és utasítások továbbadásához. A teljes kifejezés a köznapi beszédben gyakran rövidül, például a -라고 해요 alakból -래요 lehet.

Példák (5)

엄마가 방을 청소하라고 했어요.
My mom told me to clean my room.
Szóról szóra: Anya szoba takarít-to mondta.
A '청소하-' ige töve magánhangzóra végződik, ezért a parancs idézéséhez a -라고 하다 alakot használjuk.
선생님이 자리에 앉으라고 하셨어요.
The teacher told us to sit in our seats.
Szóról szóra: Tanár hely-be ül-to mondta (udvarias).
Itt a -으라고 하다 alakot használjuk, mivel az '앉-' ige töve mássalhangzóra végződik.
제 이름은 이민준이라고 합니다.
My name is Lee Minjun.
Szóról szóra: Az én nevem Lee Minjun-lenni-hogy mondom (formális).
Ez egy nagyon gyakori és formális módja a bemutatkozásnak. Mivel a '민준' főnév mássalhangzóra végződik, az -이라고 합니다 alakot használjuk.
그는 자기가 의사라고 말했어요.
He said that he is a doctor.
Szóról szóra: Ő maga orvos-lenni-hogy mondta.
Ez a '저는 의사예요' (Orvos vagyok) állítást idézi. Mivel az '의사' magánhangzóra végződik, a -라고 하다 alakot használjuk.
의사 선생님이 매일 운동하라고 하셨어요.
The doctor told me to exercise every day.
Szóról szóra: Doktor tanár minden nap edz-to mondta (udvarias).

Gyakori hibák

A -다고 하다 használata parancsoknál a -라고 하다 helyett.
Más jelentés선생님이 조용히 한다고 했어요.
선생님이 조용히 하라고 했어요.
A -다고 하다 kijelentő mondatok (tények) idézésére szolgál, mint például: 'A tanár azt mondta, hogy csend van.' Ha egy parancsot idézel, mint például: 'A tanár azt mondta, hogy legyetek csendben', a -라고 하다 alakot kell használnod.
Elfelejted hozzáadni az -이- toldalékot a mássalhangzóra végződő főnevek után.
그 사람은 학생라고 했어요.
그 사람은 학생이라고 했어요.
Amikor olyan főnevet idézel, amely mássalhangzóra végződik (mint a 학생), az -이라고 하다 alakot kell használnod. A -라고 하다 csak magánhangzóra végződő főneveknél használatos (mint az 의사).
A -라고 하다 használata mássalhangzós ige töveknél a -으라고 하다 helyett.
책을 읽라고 했어요.
책을 읽으라고 했어요.
A mássalhangzóra végződő ige töveknél, mint az '읽-', a -으라고 하다 alakot kell használnod a parancs idézéséhez.