-냐고 하다
Kérdés idézése (-냐고 하다)
- A -냐고 하다 szerkezetet akkor használjuk, ha valaki által feltett kérdést idézünk. Ez a kérdések közvetett beszédmódja, hasonlóan az angol „asked if...” vagy „asked what/when/where...” szerkezetekhez.
Hogyan működik
A -냐고 하다 a koreai függő beszéd egyik kulcsfontosságú szerkezete, amelyet kifejezetten kérdések idézésére használunk. A közvetlen kérdést közvetett kérdéssé alakítja.
Ragozási szabályok:
A végződés attól függően változik, mihez kapcsolódik.
1. Igék:
Kapcsold a -냐고 하다 végződést közvetlenül az ige tövéhez, függetlenül attól, hogy magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e.
- 먹다 (enni) → 먹냐고 하다
- 가다 (menni) → 가냐고 하다
2. Melléknevek:
Kapcsold a -(으)냐고 하다 végződést a melléknév tövéhez.
- Ha a tő magánhangzóra végződik: -냐고 하다 (pl. 크다 → 크냐고 하다)
- Ha a tő mássalhangzóra végződik: -으냐고 하다 (pl. 작다 → 작으냐고 하다)
- Kivétel: Az 있다/없다 végű töveknél használd a -냐고 하다 alakot (pl. 재미있다 → 재미있냐고 하다)
3. Főnevek (az 이다 igével):
Kapcsold a -(이)냐고 하다 végződést.
- Ha a főnév magánhangzóra végződik: -냐고 하다 (pl. 의사 → 의사냐고 하다)
- Ha a főnév mássalhangzóra végződik: -이냐고 하다 (pl. 학생 → 학생이냐고 하다)
Idő:
Az időt az eredeti igén vagy melléknéven jelöljük a -냐고 하다 hozzáadása előtt.
- Múlt idő: -았/었냐고 하다 (pl. 먹었다 → 먹었냐고 하다)
- Jövő idő: -ㄹ/을 거냐고 하다 (pl. 갈 것이다 → 갈 거냐고 하다)
A végső 하다 ige az idéző mondat idejéhez igazodik (pl. 했어요, 해요, 할 거예요). A tisztább érthetőség kedvéért nagyon gyakran használjuk a 묻다 vagy 물어보다 igéket a 하다 helyett.
Példák (5)
- 친구가 저녁에 뭐 먹냐고 물어봤어요.
My friend asked what I'm eating for dinner.
Szóról szóra: Barátom vacsorára mit eszek-kérdezte.
A közvetlen '뭐 먹어?' (Mit eszel?) kérdést a 먹다 + -냐고 물어봤어요 szerkezettel idézzük.
- 선생님께서 그 영화가 재미있냐고 하셨어요.
The teacher asked if that movie is fun.
Szóról szóra: Tanár az a film vicces-e-kérdezte (tiszteleti).
A 재미있다 (vicces/szórakoztató) melléknevet a -냐고 하다 szerkezettel kombináljuk a '재미있어요?' kérdés idézéséhez.
- 저 사람이 학생이냐고 물었어요.
She asked if that person is a student.
Szóról szóra: Az a személy diák-e-kérdezte.
A mássalhangzóra végződő 학생 (diák) főnév az -이냐고 alakot használja a '학생이에요?' kérdés idézésére.
- 엄마가 숙제 다 했냐고 물어보셨어요.
My mom asked if I finished all my homework.
Szóról szóra: Anyukám házi feladatot mind megcsináltam-e-kérdezte (tiszteleti).
Ez egy múlt idejű kérdést idéz. A múlt idejű -했- az idézett ige része, amelyet a -냐고 követ.
- 언제 한국에 갈 거냐고 물었어요.
He asked when I will go to Korea.
Szóról szóra: Mikor Koreába megyek-kérdezte.
Ez egy jövő idejű kérdést idéz a -ㄹ 거 alak használatával, amelyet a -냐고 követ.
Gyakori hibák
A kijelentő idéző forma (-다고) használata kérdéseknél.
친구가 언제 오다고 물었어요.친구가 언제 오냐고 물었어요.Kérdések idézéséhez a -냐고 하다 kérdő formát kell használnod. A -다고 하다 forma kijelentések idézésére szolgál.
Elfelejted hozzáadni az -이- toldalékot, ha a kérdés mássalhangzóra végződő főnévre vonatkozik.
이것이 무엇냐고 물었어요.이것이 무엇이냐고 물었어요.Ha mássalhangzóra végződő főnevet tartalmazó kérdést idézel (mint a 무엇), akkor az -이냐고 alakot kell használnod. Magánhangzóra végződő főneveknél (mint a 누구) a -냐고 alakot használjuk (누구냐고).
A közvetlen kérdő végződés (-아요/어요) használata közvetett idézetben.
친구가 어디 가요고 물어봤어요.친구가 어디 가냐고 물어봤어요.Függő beszédben az eredeti mondatvégi alakot át kell váltanod a megfelelő idéző formára. A udvarias -요 végződést elhagyjuk, és a -냐고 alakot használjuk helyette.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -다고 하다Said That, Reported That
Ez a -다고 하다 párja, amelyet kijelentések idézésére használunk. Például: 'Diák vagyok' → 학생이라고 해요. Fontos ezeket együtt tanulni, hogy meg tudd különböztetni a kijelentések és kérdések idézését.
3. szint - -라고 하다Said that, told to
Ezt parancsok vagy kérések idézésére használjuk (pl. 'Menj!' → 가라고 했어요). Ugyanannak a függő beszéd családnak a része, mint a -냐고 하다.
3. szint - -자고Javaslatok kifejezése
Ezt javaslatok idézésére használjuk (pl. 'Menjünk!' → 가자고 했어요). A -냐고, -다고, -라고 és -자고 együttes ismerete lefedi a függő beszéd négy alapvető típusát.
3. szint - -ㄴ지/는지Whether, if
Mindkét minta jelentheti azt, hogy 'hogy...-e', de különböző helyzetekben használatosak. A -냐고 하다 egy valaki által feltett közvetlen kérdést idéz. A -ㄴ/는지 akkor használatos, ha egy kérdést vagy bizonytalanságot ágyazunk be egy nagyobb mondatba, gyakran olyan igékkel, mint az 알다 (tudni), 모르다 (nem tudni) vagy 궁금하다 (kíváncsinak lenni). Például: '언제 와요?' → '언제 오냐고 물었어요.' (Megkérdezte, mikor jövök.) vs. '언제 오는지 몰라요.' (Nem tudom, mikor jön.)
3. szint - Kérdések Képzése
A -냐고 하다 kérdések idézésére szolgál. Annak megértése, hogyan képzünk közvetlen kérdéseket koreaiul (pl. -아/어요?, -ㅂ/습니까?, -니?, -냐? végződésekkel), alapvető fontosságú ahhoz, hogy tudd, milyen mondatok idézhetők ezzel a mintával.
1. szint