-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Bizonyosság kifejezése
A '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' azt jelenti, hogy 'biztosan...' vagy 'kétségtelen, hogy...'. Ez egy erős meggyőződést kifejező szerkezet.
Hogyan működik
A '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' egy erőteljes kifejezés, amellyel azt állíthatjuk, hogy valami kétségtelenül igaz. A '틀림없다' kifejezés szó szerint azt jelenti, hogy 'nincs hiba', így a teljes szerkezet jelentése 'az a tény, hogy... hiba nélküli', vagy természetesebben fogalmazva: 'biztosan az van, hogy...' vagy 'biztos vagyok benne, hogy...'.
Ezt a szerkezetet akkor használjuk, amikor a beszélő erős bizonyítékokon alapuló logikai következtetést von le, nem csak egyszerűen találgat.
Ragozási szabályok:
A szerkezet az igék és melléknevek főnévi módosító alakjaihoz kapcsolódik.
1. Melléknevek (jelen idő):
- Magánhangzóra végződő tövek: -ㄴ 게 틀림없다 (pl. 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Mássalhangzóra végződő tövek: -은 게 틀림없다 (pl. 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Igék (jelen idő):
- Mindig -는 게 틀림없다 alakot használunk, a tő végződésétől függetlenül. (pl. 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Múlt idő:
A múlt időnek különböző alakjai vannak, a jelentés árnyalatától függően.
A. Befejezett cselekvés (igék): Olyan cselekvés bizonyosságának kifejezésére, amely igazolhatóan lezárult. Ez a múlt idejű főnévi módosító alakot használja.
- Magánhangzóra végződő tövek: -ㄴ 게 틀림없다 (pl. 보다 → 본 게 틀림없다 - Biztos, hogy látták)
- Mássalhangzóra végződő tövek: -은 게 틀림없다 (pl. 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - Biztos, hogy megették)
B. Múltbeli állapot (melléknevek és 이다): Olyan állapot bizonyosságának kifejezésére, amely a múltban igaz volt.
- Használd a -았/었던 게 틀림없다 alakot (pl. 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - Biztos, hogy csinos volt; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - Biztos, hogy diák volt)
C. Múltbeli eseményre vonatkozó feltételezés (igék és melléknevek): Erős következtetés kifejezésére, hogy valami 'biztosan megtörtént' vagy 'biztosan úgy volt'.
- Kapcsold a -았/었을 게 틀림없다 alakot a tőhöz. (pl. 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Biztosan esett az eső; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - Biztosan elfoglalt volt)
4. Jövő idő / Feltételezés (igék és melléknevek):
- Magánhangzóra végződő tövek: -ㄹ 게 틀림없다 (pl. 오다 → 올 게 틀림없다)
- Mássalhangzóra végződő tövek: -을 게 틀림없다 (pl. 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Főnevek (이다-val):
- Jelen idő: Főnév + 인 게 틀림없다 (pl. 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Múlt idő: Lásd a 3B szabályt fentebb.
Ez a szerkezet sokkal erősebb, mint a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('úgy tűnik') vagy a -나 보다 ('azt hiszem/úgy vélem'). Csak akkor használd, ha nagyfokú bizonyossággal rendelkezel.
Példák (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Szóról szóra: Látva, hogy ilyen fényesen mosolyognak, biztos, hogy jó hangulatban vannak.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Szóról szóra: Látva, hogy minden este későig ég a villany, biztos, hogy az abban a házban lakó diák keményen tanul.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Szóról szóra: Látva, hogy vizes a föld, biztos, hogy éjszaka esett az eső.
Itt a '-았/었을 게 틀림없다' alakot használjuk egy múltbeli eseményre (esőzés) vonatkozó erős feltételezés kifejezésére.
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Szóról szóra: Ez a dokumentum, biztos, hogy az a személy írta személyesen.
Ez a '-ㄴ/은 게 틀림없다' alakot használja egy befejezett múltbeli cselekvés (작성하다 → 작성한) bizonyosságának kifejezésére.
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Szóról szóra: Hallgatva a kiejtését, biztos, hogy koreai.
Ez a példa a szerkezet főnév + 이다 (사람이다 → 사람인 게) használatát mutatja be.
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Szóról szóra: Látva, hogy ilyen sokan összegyűltek, biztos, hogy a holnapi meccs izgalmas lesz.
Ez a jövő idejű/feltételező '-을 게 틀림없다' alakot használja egy jövőbeli esemény bizonyosságának kifejezésére.
Gyakori hibák
Gyenge találgatásra használják erős meggyőződés helyett.
Más jelentés하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.A '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' közel 100%-os bizonyosságot sugall, amely erős bizonyítékokon alapul (például sötét viharfelhők és mennydörgés). Egy enyhén felhős égbolton alapuló egyszerű találgatáshoz használj lágyabb kifejezést, mint a -ㄹ 것 같다.
Jelen idejű alakot használnak múltbeli eseményre.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Egy múltbeli esemény bizonyosságának kifejezéséhez múlt idejű alakot kell használnod. Használd a '-ㄴ/은 게 틀림없다' alakot egy befejezett cselekvésnél, amiben biztos vagy (pl. '그가 여기 온 게 틀림없다'), vagy a '-았/었을 게 틀림없다' alakot egy múltbeli eseményre vonatkozó erős következtetésnél. A jelen idejű '오는 게' alak nem használható olyan múltbeli időhatározóval, mint az '어제'.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Valami olyasmi, mint...
Mindkettő következtetést fejez ki, de a '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' sokkal erősebb bizonyosságot jelez ('biztosan az'), míg a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' egy találgatásra vagy feltételezésre szolgál ('úgy tűnik').
3. szint - -(으)ㄹ 리가 없다Nincs rá mód, lehetetlen
Ez a logikai ellentéte. Míg a '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' azt jelenti, hogy 'biztosan...', a '-ㄹ 리가 없다' azt jelenti, hogy 'nincs mód rá, hogy...' vagy 'lehetetlen, hogy...'. Mindkettő erős meggyőződést fejez ki.
5. szint - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Hasonlóan a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' szerkezethez, a '-나 보다' megfigyelésen alapuló találgatásra szolgál ('azt hiszem/úgy vélem'). Sokkal gyengébb és beszéltnyelvibb, mint a nagyon biztos '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Nyilvánvaló/biztos, hogy
Jelentésében nagyon hasonló, bizonyosságot fejez ki. Azonban a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' gyakran negatív árnyalatot hordoz, arra utalva, hogy az eredmény nyilvánvaló és gyakran nemkívánatos. A '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' semlegesebb.
6. szint - -는 것A -는 것 Szerkezete
Ez a szerkezet a '-는 것' főnevesítő alakot használja (rövidítve: '-는 게'). Annak megértése, hogyan változtatja a -는 것 az igei vagy melléknévi mellékmondatot főnévi kifejezéssé, elengedhetetlen a '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' szerkezetének megértéséhez.
2. szint