-게

-ge (határozói képző)

3. szintÚgy hangzik, mint ge

Melléknevekből határozókat képez, hasonlóan az angol '-ly' képzőhöz (például: 예쁘다 'szép' → 예쁘게 'szépen').

Hogyan működik

A -게 végződés az egyik leggyakoribb módja a határozók képzésének koreai nyelven. Nagyon hasonlít az angol '-ly' képzőhöz (például: quick → quickly).

Hogyan képezzük:
Egyszerűen csak illeszd a -게 toldalékot a melléknév tövéhez.

예쁘다 (szépnek lenni) → 예쁘 + 게 → 예쁘게 (szépen)
크다 (nagynak lenni) → 크 + 게 → 크게 (nagyban, hangosan)
조용하다 (csendesnek lenni) → 조용하 + 게 → 조용하게 (csendesen)
맛있다 (finomnak lenni) → 맛있 + 게 → 맛있게 (ízletesen)

Használat mondatokban:
A -게 segítségével képzett határozó módosítja az utána álló igét. Leírja a cselekvés módját, állapotát vagy mértékét.
Például: '글씨를 예쁘게 써요.' (Ő szépen írja a betűket.) Itt a 예쁘게 írja le, hogyan ír (써요).

Fontos összetett minták:
A -게 más fontos nyelvtani minták kulcsfontosságú eleme is:
1. -게 되다: Ez a minta azt jelenti, hogy „valamilyenné válik” vagy „végül valamilyen állapotba kerül”. Például: '날씨가 따뜻하게 됐어요.' (Az időjárás melegre fordult.)
2. -게 하다: Ez egy okozati minta, ami azt jelenti, hogy „valakit rávenni valamire” vagy „valamit valamilyenné tenni”. Például: '엄마가 아이를 행복하게 했어요.' (Az anya boldoggá tette a gyereket.)

Bár a -게 elsősorban melléknevekhez kapcsolódik, a fent említett összetett mintákban néhány igével is használják. Más nyelvtani végződésektől eltérően a -게 szabályos, és ugyanúgy kapcsolódik, függetlenül attól, hogy a tő magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik-e. A legtöbb rendhagyó melléknév (mint például a ㅂ rendhagyó igék) szabályosan ragozódik a -게 toldalékkal.

Példák (5)

음식을 맛있게 만들었어요.
I made the food deliciously.
Szóról szóra: Food deliciously made.
A 맛있다 (finom) 맛있게 (ízletesen) alakra változik, hogy leírja, hogyan készült az étel (만들었어요).
글씨를 크게 써 주세요.
Please write the letters big.
Szóról szóra: Letters big please write.
A 크다 (nagy) 크게 (nagyban/nagyra) alakra változik, hogy módosítsa a 써 주세요 (kérlek írd) igét.
아이들이 공원에서 즐겁게 놀고 있어요.
The children are playing happily in the park.
Szóról szóra: Children at the park happily are playing.
A 즐겁다 (vidám/boldog) 즐겁게 (vidáman) alakra változik, hogy leírja a játék (놀고 있어요) módját.
연습해서 한국어 발음이 좋게 됐어요.
By practicing, my Korean pronunciation became good.
Szóról szóra: Practicing so Korean pronunciation good became.
Ez a példa a -게 되다 mintát mutatja be. A 좋다 (jó) 좋게 alakra változik, hogy leírja a változás eredményeként létrejött állapotot ('jóvá vált').
선생님은 학생들을 조용하게 했어요.
The teacher made the students be quiet.
Szóról szóra: Teacher students (object) quietly made.
Ez a példa a -게 하다 mintát használja. A 조용하다 (csendes) a -게 하다 toldalékkal együtt azt jelenti, hogy 'csendben lenni' (valakit csendre inteni).

Gyakori hibák

Melléknévi alak használata határozó helyett az ige módosítására.
음악을 조용한 들어요.
음악을 조용하게 들어요.
Ahhoz, hogy leírd, hogyan hallgatsz (들어요), határozóra van szükséged (조용하게 - csendesen). A melléknévi alak 조용한 csak főneveket módosíthat (például: 조용한 음악 - csendes zene).
A -게 toldalék hozzáadása olyan szavakhoz, amelyek már eleve határozók.
빨리게 오세요.
빨리 오세요.
A 빨리 a 'gyorsan' szó eredeti határozója (a 빠르다 szóból). Nem szükséges hozzá a -게. Más gyakori eredeti határozók közé tartozik a 많이 (sokat) és az 일찍 (korán).