-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
Nyilvánvaló/biztos, hogy
Azt fejezi ki, hogy valami nyilvánvaló vagy biztosan be fog következni, gyakran negatív módon. Olyan, mintha azt mondanánk: „Borítékolható, hogy...” vagy „Már látom is, ahogy megtörténik...”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet egy igét vagy melléknevet kombinál a '-ㄴ/는/ㄹ 게' végződéssel (ami a -는 것 + 이 összevonása) és a '뻔하다' szóval. Ez egy hatásos módja annak, hogy erős meggyőződést fejezzünk ki egy kiszámítható, és általában negatív eseményről vagy állapotról.
Ragozási szabályok:
Az igeidőt az ige/melléknév tövéhez kapcsolt végződés jelzi.
- Melléknevek & 이다/아니다: Tő + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy szép lesz)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy jó lesz - ritkábban használják a negatív árnyalat miatt) - Igék (Jelen/Szokásos): Tő + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy megteszi)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy megeszi) - Igék (Jövő): Tő + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy eljön)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy késni fog) - Igék (Múlt): Tő + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy elment)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (Nyilvánvaló, hogy látta)
Fő árnyalat: Negatív elvárás
Bár a jelentése 'nyilvánvaló', az érzés közelebb áll ahhoz, hogy 'már látom is, és ez nem jó'. Olyan dolgokra használod, amikről megjósolható, hogy rosszul sülnek el, problémásak lesznek, vagy negatív elvárásaidnak megfelelően alakulnak. Például a '늦을 게 뻔하다' (nyilvánvaló, hogy késni fog) kifejezés frusztrációt vagy beletörődést sugall, nem csak egy semleges jóslatot.
Összehasonlítás:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Erős bizonyosság negatív árnyalattal. (pl. 또 거짓말하는 게 뻔하다 - Nyilvánvaló, hogy megint hazudik.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Erős bizonyosság, de semleges. Bizonyítékokon alapul. (pl. 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Ez biztosan a tettes ujjlenyomata.)
- -ㄹ 거예요: Egyszerű jövőbeli jóslat, semleges. (pl. 비가 올 거예요 - Esni fog az eső.)
Példák (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Szóról szóra: Mivel egyáltalán nem tanultam a vizsgára, nyilvánvaló, hogy az eredmény rossz lesz.
A beszélő nagy bizonyossággal jósol negatív kimenetelt, mivel egyáltalán nem tanult.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Szóról szóra: Ha ennyit eszel, nyilvánvaló, hogy nem fogsz tudni aludni éjszaka, tudod.
Ez egy állítás egy cselekvés kiszámítható, nemkívánatos következményéről.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Szóról szóra: Annyira nyilvánvaló, hogy a főnök dühös lesz, ha elmondjuk neki, szóval senki sem mondhat semmit.
A főnök negatív reakciójának bizonyossága (화내실 게 뻔해서) megakadályozza az embereket a cselekvésben.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Szóról szóra: Tegnap egész éjjel játszott, szóval nyilvánvaló, hogy elbóbiskolt az órán ma.
Ez a múlt idejű alakot (-았/었을 게 뻔하다) használja, hogy egy erős, kritikus feltételezést tegyen egy múltbeli eseményről.
Gyakori hibák
Pozitív vagy semleges helyzetekben való használat.
Más jelentés열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.A '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' erős negatív árnyalattal bír. Pozitív kimenetelre, például egy vizsga letételére használni furcsán hangzik, mintha cinikus lennél. Pozitív bizonyosságra használj olyan kifejezéseket, mint a '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (biztos, hogy...) vagy egyszerűen a '-ㄹ 거예요' (fog) alakot.
Összekeverése a '-ㄹ 뻔하다' (majdnem megtörtént) szerkezettel.
Más jelentés버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.A '-ㄹ 뻔하다' azt jelenti, hogy majdnem csináltál valamit, de nem. A '버스를 놓칠 뻔했어요' azt jelenti, hogy 'majdnem lekéstem a buszt'. A helytelen mondat azt jelentené, hogy 'nyilvánvaló volt, hogy lekésem a buszt', ami teljesen más jelentés. Ne keverd össze a két mintát.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Bizonyosság kifejezése
Mindkettő erős bizonyosságot fejez ki. Azonban a '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' semleges és bizonyítékokon alapul ('biztosan...'), míg a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' szubjektív, és negatív, kiszámítható árnyalattal bír.
6. szint - -(으)ㄹ 뻔하다Majdnem megtörtént
Ez a minta azt jelenti, hogy 'majdnem megtörtént valami'. Bár tartalmazza a '뻔하다' szót, a jelentése teljesen más. A '-ㄹ 뻔하다' olyasmiről szól, ami nem történt meg, míg a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' olyasmiről, ami biztosan meg fog történni.
4. szint - -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki
Ez egy sejtést vagy feltételezést fejez ki ('úgy tűnik/úgy néz ki...'). Sokkal gyengébb és kevésbé biztos, mint a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Használd a '-나 보다' alakot spekulációra, és a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' alakot egy magabiztos, negatív előrejelzésre.
4. szint - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Valószínűleg azért, mert
Ez azt jelenti, hogy 'mivel/mert valószínűleg...'. Arra használják, hogy egy valószínű jövőbeli eseményt indokként állítsanak be egy javaslathoz vagy parancshoz. Bár mindkettő előrejelzést tartalmaz, a '-ㄹ 테니(까)' alapot ad egy másik tagmondathoz, míg a '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' általában egy önálló állítás a nyilvánvalóságról.
5. szint