-ㄴ/는/ㄹ 것 같다

Hogyan működik

Példák (5)

1. 하늘이 흐린 걸 보니 곧 비가 올 것 같아요.

   Seeing that the sky is cloudy, it looks like it's going to rain soon.

   Szóról szóra: Mivel az ég felhős, úgy tűnik, hamarosan esni fog.

   Egy jövőbeli sejtés (올 것 같아요), amely a jelenlegi bizonyítékon (하늘이 흐린 걸 보니) alapul.

2. 저 사람은 매일 운동하는 것 같아요. 몸이 아주 좋아요.

   That person seems to exercise every day. They are in great shape.

   Szóról szóra: Úgy tűnik, az a személy minden nap edz. Nagyon jó formában van.

   Jelen idejű sejtés egy szokásos cselekvésről (운동하는 것 같아요), egy megfigyelés (몸이 좋아요) alapján.

3. 길에 차가 없는 걸 보니 모두 휴가를 간 것 같아요.

   Seeing that there are no cars on the street, it seems like everyone has gone on vacation.

   Szóról szóra: Mivel nincsenek autók az utcán, úgy tűnik, mindenki nyaralni ment.

   Múlt idejű sejtés (간 것 같아요), amely a jelenlegi helyzeten (차가 없는 걸 보니) alapul.

4. 이 음식은 좀 매운 것 같아요. 색깔이 빨개요.

   This food seems a bit spicy. Its color is red.

   Szóról szóra: Ez az étel egy kicsit csípősnek tűnik. A színe piros.

   Sejtés egy jelenlegi állapotról egy melléknév használatával (매운 것 같아요).

5. 그 두 사람은 연인인 것 같아요. 항상 같이 다녀요.

   Those two people seem to be a couple. They are always together.

   Szóról szóra: Úgy tűnik, az a két ember egy pár. Mindig együtt vannak.

   Sejtés egy főnévvel kapcsolatban (연인인 것 같아요).

Gyakori hibák

• A jelen idejű igei alak (-는 것 같다) használata mellékneveknél.

  이 옷이 예쁘는 것 같아요.

  이 옷이 예쁜 것 같아요.

  Jelen idejű mellékneveknél a -ㄴ/은 módosítót kell használnod, nem a -는-t. A -는 csak a jelen idejű igék számára van fenntartva.

• A múlt és jelen idő összekeverése igéknél.

  Más jelentés어제 철수가 영화를 보는 것 같았어요.

  어제 철수가 영화를 본 것 같았어요.

  Ha azt akarod mondani, hogy „úgy tűnt, mintha megnézte volna” a filmet tegnap (egy múltban befejezett cselekvés), a múlt idejű -ㄴ/은 módosítót kell használnod. A „보는 것” azt sugallja, hogy „úgy tűnt, mintha éppen nézné” abban a pillanatban.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

• -ㄴ/는/ㄹMódosító Végződések2. szint
• -는 것A -는 것 Szerkezete2. szint

Kapcsolódó szerkezetek

• -나 보다Úgy tűnik / Úgy néz ki

  Mindkettő feltételezést fejez ki. A '-나 보다' kifejezést gyakran akkor használják, ha közvetlen megfigyelés alapján jössz rá valamire, míg a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' inkább szubjektív érzéseken vagy közvetett bizonyítékokon alapulhat, és általában egy lágyabb sejtés.

  4. szint
• -는 모양이다Úgy tűnik, úgy látszik

  Mindkettő azt jelenti, hogy „úgy tűnik/úgy látszik, hogy...”. Azonban a '-는 모양이다' szinte kizárólag vizuális bizonyítékon vagy külső megjelenésen alapuló sejtésekre használatos. A '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' sokkal szélesebb körű, és bármilyen érzékszervi tapasztalaton, érzésen vagy gondolaton alapuló sejtéshez használható.

  4. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데Azt várom, valószínűleg

  Mindkét minta jövőbeli vagy meg nem erősített helyzetre vonatkozó feltételezést tartalmaz. A '-ㄹ 텐데' egy sejtést („valószínűleg az lesz...”) ötvöz egyfajta ellentétes árnyalattal vagy háttérinformációval a következő tagmondathoz, míg a '-ㄹ 것 같다' egy közvetlenebb kijelentés arról, hogy „úgy tűnik, hogy... lesz”.

  6. szint
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Úgy tűnik/Úgy látszik

  Ez egy nagyon közeli szinonimája a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' kifejezésnek, és szintén azt jelenti, hogy „úgy tűnik/úgy látszik, hogy...”. Gyakran felcserélhetők, bár a '-ㄴ/는/ㄹ 듯하다' néha kissé irodalmibb vagy formálisabb hatást kelthet.

  5. szint

A szerkezet szavai