안/못

Tagadás

1. szintÚgy hangzik, mint an mot

Az 안 azt jelenti, hogy 'nem'. A 못 azt jelenti, hogy 'nem tud'. Mindkettő az ige vagy melléknév elé kerül.

Hogyan működik

Az 안 és a 못 olyan határozószók, amelyeket koreai mondatok tagadására használunk. Közvetlenül az ige vagy melléknév elé kerülnek. Ezt gyakran 'rövid alakú tagadásnak' nevezik.

1. 안 (nem)
Használd az 안-t egyszerű, a beszélő szándékán alapuló tagadáshoz vagy egyszerű tényekhez.

  • Képlet: 안 + ige/melléknév
  • Jelentés: Az alany úgy dönt, hogy nem hajtja végre a cselekvést, vagy egy bizonyos állapot nem igaz.

Példák:
- 저는 학교에 안 가요. (Nem megyek iskolába.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Ez a ruha nem szép.)

2. 못 (nem tud)
Használd a 못-ot, ha valaki képtelen megtenni valamit. Ez adódhat készséghiányból, időhiányból vagy más külső korlátokból.

  • Képlet: 못 + ige
  • Jelentés: Az alany képtelen végrehajtani a cselekvést.
  • Fontos: A 못 általában nem használatos melléknevekkel.

Példák:
- 저는 운전을 못 해요. (Nem tudok vezetni.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (El voltam foglalva, ezért nem tudtam felvenni a telefont.)

A különbség összefoglalása:

  • 안 했어요. (Nem csináltam meg.) → Megvolt a képességem, de úgy döntöttem, nem teszem.
  • 못 했어요. (Nem tudtam megcsinálni.) → Szerettem volna, de képtelen voltam rá.

A 하다-ra végződő igéknél (mint a 공부하다, 운동하다) a tagadás gyakran másképp képződik a -지 않다 és a -지 못하다 használatával, amelyek a 'hosszú alakú' tagadási minták.

Példák (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Szóról szóra: I breakfast don't eat.

    Az '안' használata azt sugallja, hogy a reggeli kihagyása választás vagy szokás kérdése.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Szóról szóra: This movie not is fun.

    Az '안' melléknév tagadására szolgál (재미있다 - szórakoztató).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Szóról szóra: I spicy food cannot eat.

    A '못' használata képtelenséget sugall, talán azért, mert az étel túl csípős a beszélő számára.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Szóról szóra: Yesterday homework didn't do.

    Ez választást sugall. Lehet, hogy a beszélő lusta volt, vagy úgy döntött, mást csinál.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Szóról szóra: Yesterday homework couldn't do.

    Ez képtelenséget sugall. Lehet, hogy a házi feladat túl nehéz volt, vagy a beszélőnek nem volt ideje.

Gyakori hibák

  • A 못 használata melléknevekkel.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    A 못 (nem tud) cselekvések (igék) tagadására szolgál, nem állapotok vagy leírások (melléknevek) esetében. Melléknevek tagadásához mindig az 안-t használd.

  • A 'nem' (안) és a 'nem tud' (못) összekeverése.

    Más jelentés수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Ha valami azért marad el, mert hiányzik a képesség (pl. nem tud úszni), akkor a 못-ot kell használni. Az 안 használata azt sugallja, hogy szándékosan döntöttél úgy, hogy nem úszol, pedig tudnál.

Hogyan kapcsolódik

안/못1. szintTagadás
Tagadási minták1. szint

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

못
Gyakorolj a Bubblegumban: 안/못Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.